Jan 11, 2011 15:51
13 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
pasaport tehnic
Romanian to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contratto di compravendita
5.6. Utilajul va fi insotită de urmatoarele acte:
- factura comerciala originala in 3 exemplare
- CMR/AWB
- ** pasaport tehnic **
- instructiunile tehnice
- Lista de ambalare
- certeficatule de garantie
In precedenza si parla di questo "pasaport" in un altro punto: "5.4. Cumpărătorul acceptă Utilajul după următoarele criterii:
(1)în ceea ce priveşte cantitatea – în concordanţă cu greutatea şi numărul ambalajelor indicate pe (CMR, Proforma invoice, B/L , AWB, etc.)
(2) în ceea ce priveşte calitatea – în concordanţă cu ** pasaportul si instructiunile tehnice ** ale utilajului acordate de Vinzator."
- factura comerciala originala in 3 exemplare
- CMR/AWB
- ** pasaport tehnic **
- instructiunile tehnice
- Lista de ambalare
- certeficatule de garantie
In precedenza si parla di questo "pasaport" in un altro punto: "5.4. Cumpărătorul acceptă Utilajul după următoarele criterii:
(1)în ceea ce priveşte cantitatea – în concordanţă cu greutatea şi numărul ambalajelor indicate pe (CMR, Proforma invoice, B/L , AWB, etc.)
(2) în ceea ce priveşte calitatea – în concordanţă cu ** pasaportul si instructiunile tehnice ** ale utilajului acordate de Vinzator."
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | passaporto tecnico |
Anca Maria Marin
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
passaporto tecnico
Il passaporto tecnico è un documento di identificazione (che non sostituisce la scheda di omologazione) dove sono indicati dati tecnici fondamentali della vettura ed annotati i rilievi nei casi di non conformità rilevati in sede di verifiche effettuate durante le gare.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minute (2011-01-11 15:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
Alcuni articoli importati in Russia hanno bisogno di un Passaporto Tecnico per gli standard russi, per esempio, contenitori pressurizzati, caldaie, pompe, ecc. Si tratta di un registro di produzione e manutenzione che accompagna l'apparecchio per la sua intera durata e contiene istruzioni operative e di manutenzione insieme a informazioni tecniche specifiche. Gostconsult può fornire un servizio di assistenza di preparazione del passaporto tecnico o può preparare il passaporto tecnico completo.
http://www.gostconsult.com/gost-russia/passaporto-tecnico-go...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minute (2011-01-11 16:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.assofuoristrada.it/files/COSA DEVO FARE.pdf
http://www.evaet.novara.it/presentazioni/7/presentazioneEVAE...
--------------------------------------------------
Note added at 8 minute (2011-01-11 15:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
Alcuni articoli importati in Russia hanno bisogno di un Passaporto Tecnico per gli standard russi, per esempio, contenitori pressurizzati, caldaie, pompe, ecc. Si tratta di un registro di produzione e manutenzione che accompagna l'apparecchio per la sua intera durata e contiene istruzioni operative e di manutenzione insieme a informazioni tecniche specifiche. Gostconsult può fornire un servizio di assistenza di preparazione del passaporto tecnico o può preparare il passaporto tecnico completo.
http://www.gostconsult.com/gost-russia/passaporto-tecnico-go...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minute (2011-01-11 16:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.assofuoristrada.it/files/COSA DEVO FARE.pdf
http://www.evaet.novara.it/presentazioni/7/presentazioneEVAE...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! :)"
Something went wrong...