This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Director Financiar
profilul industrie ufoara
Apr 22, 2005 09:05
19 yrs ago
1 viewer *
Romanian term

din plăţile efectuate va reţine toate taxele şi impozitele

Romanian to Italian Law/Patents Law: Contract(s)
Din plăţile efectuate conform art.1 Beneficiarul va reţine toate taxee şi impozitele prevăzute de lege.
Proposed translations (Italian)
5 +2 dai pagamenti effettuati, il beneficiario) dovrà detrarre il complessivo delle tasse e delle imposte
Change log

Apr 22, 2005 09:29: Veronica Durbaca changed "Language pair" from "Italian to Romanian" to "Romanian to Italian" , "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Discussion

Non-ProZ.com (asker) Apr 22, 2005:
este vorba de un Committente si de platile pentru servicii prestate, un fel de salariu. Merci anticipat
mihaela maricescu Apr 22, 2005:
beneficiarul este din intamplare un patron, iar platile de care vorbesti se refera la salarii?

Proposed translations

+2
7 hrs
Romanian term (edited): din pl�ile efectuate va re�ine toate taxele �i impozitele
Selected

dai pagamenti effettuati, il beneficiario) dovrà detrarre il complessivo delle tasse e delle imposte

dar, mai frumos si mai folosit este "il beneficiario si impegna/dovrà corrispondere/sarà tenuto a corrispondere il pagamento/la somma concordata (daca au facut vreun acord) al netto delle tasse e delle imposte" (intorci un pic fraza, dar iese mai bine. zic eu :)dar nu e obligatoriu.
detrarre = dedurre (daca iti place mai mult)
Peer comment(s):
agree Paola Dentifrigi : concordo, ma "toate taxele şi impozitele" la totalitŕ delle tasse e imposte o semplicemente " tutte le"
11 mins
pensavo di indicare la somma con "il complessivo". ma ascolto moooolto attentamente quello che dici tu :)
agree Cristina Moldovan do Amaral
4 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search