Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
fascicule SBP
Italian translation:
manufatti/trefoli in c.a.p
Added to glossary by
ClaudiaDragomir
May 27, 2008 16:52
16 yrs ago
3 viewers *
Romanian term
Professional translator since 2004
Native in: Italian 
Works in: Romanian to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
fascicule SBP
Romanian to Italian
Other
Construction / Civil Engineering
parla di "precompressione longitudinale con" ... fasci sbp? Immagino che la sigla sia un'abbreviazione tecnica, di solito restano così. Ho trovato un accenno a un "cavo SBP" ma non sono sicura che sia la stessa cosa...
Proposed translations
(Italian)
| 3 -1 | manufatti in c.a.p |
ClaudiaDragomir
|
Change log
May 29, 2008 15:52: ClaudiaDragomir Created KOG entry
Proposed translations
-1
17 hrs
ClaudiaDragomir
Native in Romanian
effective and accurate
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
manufatti in c.a.p
"Il calcestruzzo è un materiale che per sua natura reagisce molto bene a sollecitazioni di compressione, mentre ha seri problemi con la trazione. I manufatti in c.a.p. sono concepiti per ottimizzare gli sforzi di compressione, a tutto vantaggio del lavoro del calcestruzzo."
http://it.wikipedia.org/wiki/Cemento_armato_precompresso
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2008-05-28 10:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
Cred ca acesta este raspunsul:
bare de S.B.P= travi in c.a.p
manufatti in c.a.p = fascicule S.B.P
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2008-05-28 18:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sono contenta di essere stata d'aiuto anche perché ho cercato a lungo la spiegazione.
"Il cemento armato (la cui definizione più corretta sarebbe calcestruzzo armato o meglio ancora conglomerato cementizio armato) è un materiale usato per la costruzione di opere civili, costituito da calcestruzzo (una miscela di cemento, acqua, sabbia e aggregati, cioè elementi lapidei, come la ghiaia) e barre di acciaio (armatura) annegate al suo interno ed opportunamente sagomate ed interconnesse fra di loro.
http://it.wikipedia.org/wiki/Calcestruzzo_armato
"Rostul longitudinal dintre fâsii se armează:
a. cu corzi aderente TBP b. cu frete si bare longitudinale
din OB
c. cu armături postîntinse SBP I".
http://www.ce.tuiasi.ro/romana/sectii/licenta2004/dis_poduri...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno22 ore (2008-05-29 15:51:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Draga Cristiana, totul e bine cand se sfarseste cu bine! Ma bucur ca am putut sa te ajut, chiar daca raspunsul nu a fost usor de gasit, mai ales ca, asa cum spui si tu, nu suntem inginere si nu putem sa stim exact care este termenul folosit. Am zis "manufatto" pentru ca am gasit acest termen in wikipedia si mi se parea corespondentul potrivit al "fasciculelor". Am gasit si "trefoli" dar nu stiam daca e acelasi lucru. Bine ca "brainstormingul" a dat rezultate! Salutari din Roma!
http://it.wikipedia.org/wiki/Cemento_armato_precompresso
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2008-05-28 10:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
Cred ca acesta este raspunsul:
bare de S.B.P= travi in c.a.p
manufatti in c.a.p = fascicule S.B.P
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2008-05-28 18:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sono contenta di essere stata d'aiuto anche perché ho cercato a lungo la spiegazione.
"Il cemento armato (la cui definizione più corretta sarebbe calcestruzzo armato o meglio ancora conglomerato cementizio armato) è un materiale usato per la costruzione di opere civili, costituito da calcestruzzo (una miscela di cemento, acqua, sabbia e aggregati, cioè elementi lapidei, come la ghiaia) e barre di acciaio (armatura) annegate al suo interno ed opportunamente sagomate ed interconnesse fra di loro.
http://it.wikipedia.org/wiki/Calcestruzzo_armato
"Rostul longitudinal dintre fâsii se armează:
a. cu corzi aderente TBP b. cu frete si bare longitudinale
din OB
c. cu armături postîntinse SBP I".
http://www.ce.tuiasi.ro/romana/sectii/licenta2004/dis_poduri...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno22 ore (2008-05-29 15:51:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Draga Cristiana, totul e bine cand se sfarseste cu bine! Ma bucur ca am putut sa te ajut, chiar daca raspunsul nu a fost usor de gasit, mai ales ca, asa cum spui si tu, nu suntem inginere si nu putem sa stim exact care este termenul folosit. Am zis "manufatto" pentru ca am gasit acest termen in wikipedia si mi se parea corespondentul potrivit al "fasciculelor". Am gasit si "trefoli" dar nu stiam daca e acelasi lucru. Bine ca "brainstormingul" a dat rezultate! Salutari din Roma!
Note from asker:
| manufatti in c.a.p. non sono, perché come dice Carmen c.a.p. è cemento armato precompresso. Però ho trovato su google i trefoli c.a.p., le trecce c.a.p. e i cavi c.a.p., usati per pretensionamento e precompressione del cemento armato precompresso, quindi penso che si tratti della stessa cosa... Il suggerimento c.a.p. mi è stato più che utile! |
| Draga Claudioara, intr-adevar nu incape indoiala despre raspunsul tau. E adevarat ca c.a.p. este prescurtarea pentru calcestruzzo armato precompresso (sau cemento cum i se mai spune), dar am gasit si eu descrierea firelor de otel folosite pentru armarea, pretensionarea si precomprimarea betonului, tot cu prescurtarea c.a.p. http://www.itasmn.it/prodotti.asp http://www.andreariva.it/tabelle%5Ctirantitrefcap.htm Personal, am preferat sa folosesc cuvantul "trefoli" (7 fire) in loc de "manufatti", pentru ca mi se pare mai putin generic. Dupa cum mi se pare (dar nu sunt inginer), manufatto ar putea sa fie orice. Cuvantul trefolo poata avea numai un inteles. Oricum, iti multumesc inca o data pentru raspunsul tau! |
Peer comment(s):
| disagree |
Carmen Copilau
: c.ap. = cemento armato precompresso http://it.wikipedia.org/wiki/Cemento_armato_precompresso. SBP intr-adevar este un tip de otel deci, nu poate fi beton iar betonul se armeaza cu fier si nu cu otel. N-am inteles care era "razboiul".
2 hrs
|
|
Cimentul (betonul) nu se armeaza cu fier sau otel? Unde e contradictia?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Sa te lamuresc si cu razboiul: este vorba de un proverb romanesc care aplicat aici ar insemna ca nu te-ai repezit
beton armat
Beton simplu in care s-au introdus armaturi -- in general bare din otel; in cazul introducerii de fibre, betonul se calsifica beton armat dispers. Combinatii intre betonul armat cu bare si cel armat dispers pot exista.
http://it.wikipedia.org/wiki/Cemento_armato_precompresso
""Placile ancorate din beton armat au rolul de a sustine si consolida masivele limitate de taluzuri de debleu in roci stâncoase fisurate si in zonele de deluviu. Placile se monteaza pe masura avansarii sapaturii ce se efectueaza in etape. Ancorele pot fi active sau pasive, in functie de valoarea impingerilor date de masivul ce urmeaza a fi sustinut si se executa din bare de otel beton PC52 sau din fascicule de S.B.P."
http://www.andnet.ro/achizitii/documentatii atribuire/conces...
fascicule= unitatile de pretensionare mari
""Scopul acestui ghid este de a asigura o baza referitoare la consolidarea prin precomprimare exterioara (in general, cea mai adecvata tehnica de reabilitare prin precomprimare) a structurilor din beton armat si din zidarie...
....pentru oteluri de tip SBP, SBPA si TBP se ia în considerare în calcul în conformitate cu ..... La unitatile de pretensionare mari (fascicule), penele (piese ..."
www.incerc-cluj.ro/home_ro/regulations/Ghid_83_02.pdf