Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
onorevole
Italian translation:
stimate, mult stimate
Added to glossary by
mihaela maricescu
Dec 11, 2004 08:29
19 yrs ago
Romanian term
onorevole
Romanian to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
stiu ca este un titlu dat senatorilor, deputatilor, dar nu stiu exact care este functia acestei persoane.exista un termen generic in limba romana, sau trebuie sa cer lamuriri pt a determina exact functia pe care o indeplineste?
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | mult stimate :) |
mihaela maricescu
|
| 4 | Onorabile |
Emil Mahmut
|
Proposed translations
+1
7 hrs
mihaela maricescu
Italy
Italy
Native in Romanian
Works in field
Italy
www.maricescu.com
Native in: Romanian
Works in: Romanian to Italian, English to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
mult stimate :)
tot ca mai inainte, italienii sunt plini de onorevoli, illustrissimi, etc..., titluri reverentioase.
poti gasi o formula utilizata in romania, de pilda stimate, mult stimate, sau altceva mai bun, caci acum sunt in pana de idei :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 9 mins (2004-12-11 15:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
uitasem ce e mai important: sa nu fie vorba de judecator. poate ca i se adreseaza lui, e chiar f probabil. vezi contextul.
poti gasi o formula utilizata in romania, de pilda stimate, mult stimate, sau altceva mai bun, caci acum sunt in pana de idei :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 9 mins (2004-12-11 15:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
uitasem ce e mai important: sa nu fie vorba de judecator. poate ca i se adreseaza lui, e chiar f probabil. vezi contextul.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "este intr-adevar vorba despre un judecator.am gresit neprecizand ca nu era vorba despre o adresare, era o enumerare de titluri:On. Avv.X.acum m-am lamurit.iti multumesc mult"
596 days
Emil Mahmut
Italy
Italy
Native in Romanian
Italy
Verba notabilia
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, French to Romanian, and 5 more.
Onorabile
Onorabile , Stimabile (termenii pot capata o usoara nuanta ironica in anumite contexte - vezi Caragiale, altfel insa pot fi foarte bine folositi)
Something went wrong...