Nov 9, 2004 17:04
19 yrs ago
6 viewers *
Romanian term
numita
Romanian to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
contextul: "se adevereste[...]ca numita X...". va multumesc
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | la signora... |
Dan Marasescu
|
| 4 +1 | la sottoscritta |
Lidia Matei
|
| 5 | signora, sottoscritta |
mihaela maricescu
|
Proposed translations
+1
3 mins
Dan Marasescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Inactive for the moment
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
la signora...
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":)ai dreptate..."
+1
13 hrs
Lidia Matei
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Be constatly professional!
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Hungarian to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
la sottoscritta
la signora, daca este vorba de un context mai putin oficial - o scrisoare spre exemplu.
Daca este vorba de un documente sau act oficial, cred ca varianta cea mai buna ar fi: "la sottoscritta X".
Daca este vorba de un documente sau act oficial, cred ca varianta cea mai buna ar fi: "la sottoscritta X".
Peer comment(s):
| agree |
mihaela maricescu
: nu neaparat - vezi raspunsul dat lui dan. e indiferent, la un moment dat :) sunt bune ambele variante
4 hrs
|
|
da sunt si eu de acord cu varianta lui Dan, dar din ce am tradus pana acuma (acte juridic), intalneam mai des "sottoscritta".Cred ca cel care a cerut traducerea cuvantului, stie cel mai bine contextul, cat de oficial este sau nu. Mersi. :)
|
1 day 33 mins
mihaela maricescu
Italy
Italy
Native in Romanian
Works in field
Italy
www.maricescu.com
Native in: Romanian
Works in: Romanian to Italian, English to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
signora, sottoscritta
indiferent daca textul este oficial sau nu, se folosesc amandoua. sunt la fel de corecte. si in textele oficiale, si in cele neoficiale. deci traducatorul poate alege ce vrea, in cazul acesta, nu este gresita nici o varianta din cele doua propuse.
Peer comment(s):
| neutral |
Alina Cristina
: `la sottoscritta` se foloseste mai mult pentru "subsemnata". Cand termenul "numita" apare intr-o plangere penala, nu se mai foloseste "sottoscritta", ci alt termen pe care eu nu reusesc sa il gasesc. Help, please!
2591 days
|
Something went wrong...