Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
studi universitare de lunga durata
Italian translation:
laurea magistrale/laurea magistrale a ciclo unico
Added to glossary by
natydanila
Jun 13, 2012 12:14
12 yrs ago
11 viewers *
Romanian term
studi universitare de lunga durata
Romanian to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Intr-un supliment la diploma de licenta. Multumesc
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | laurea magistrale/laurea magistrale a ciclo unico |
Otilia Vlad
![]() |
5 | laurea magistrale (in psicologia) |
ClaudiaDragomir
![]() |
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
laurea magistrale/laurea magistrale a ciclo unico
o sugestie
Poti dezvalui ce specializare are facultatea absolvita, spre a verifica exactitatea raspunsului?
La laurea magistrale è un titolo accademico di secondo livello rilasciato in Italia e equivalente ai diplomi di laurea del vecchio ordinamento. Viene conseguito al termine di corsi biennali a cui si può accedere se in possesso di laurea triennale. Sostituisce la laurea specialistica introdotta dalla riforma universitaria del 1999.
Le cosiddette lauree magistrali a ciclo unico sono invece quelle che si conseguono al termine di corsi della durata quinquennale (300 crediti, come le lauree in farmacia, ctf, veterinaria) o esennale (360 crediti, comprensivi di 60 crediti di tirocinio, ovvero la laurea in medicina e chirurgia) a cui si può accedere con il diploma di scuola secondaria superiore.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-06-13 14:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
am aprofundat putin tema, iar in baza regulamentului precedent diploma universitara de 4 ani era denumita "laurea di vecchio ordinamento". Un decret ministerial a echivalat "laurea di vecchio ordinamento" cu "laurea specialistica" doar cu scopul de a accede la concursurile din administratia publica. Eu as opta pentru "laurea specialistica in psicologia". http://it.wikipedia.org/wiki/Laurea
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-06-13 22:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
Daca vorbesti in general de "laurea magistrale a ciclo unico" te anunt ca este inca functionala (din experienta proprie), daca te referi "laurea magistrale a ciclo unico in psicologia" - asa ceva nu exista in momentul de fata! (dupa cum se poate citi in link-ul wikipedia cu privire la "laurea magistrale", unde sunt enumerate specializarile a ciclo unico: drept, stomatologie, farmacie, medicina veterinara, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-06-19 08:05:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
buna intrebare.....dupa parerea mea le poti lasa in engleza
Poti dezvalui ce specializare are facultatea absolvita, spre a verifica exactitatea raspunsului?
La laurea magistrale è un titolo accademico di secondo livello rilasciato in Italia e equivalente ai diplomi di laurea del vecchio ordinamento. Viene conseguito al termine di corsi biennali a cui si può accedere se in possesso di laurea triennale. Sostituisce la laurea specialistica introdotta dalla riforma universitaria del 1999.
Le cosiddette lauree magistrali a ciclo unico sono invece quelle che si conseguono al termine di corsi della durata quinquennale (300 crediti, come le lauree in farmacia, ctf, veterinaria) o esennale (360 crediti, comprensivi di 60 crediti di tirocinio, ovvero la laurea in medicina e chirurgia) a cui si può accedere con il diploma di scuola secondaria superiore.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-06-13 14:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
am aprofundat putin tema, iar in baza regulamentului precedent diploma universitara de 4 ani era denumita "laurea di vecchio ordinamento". Un decret ministerial a echivalat "laurea di vecchio ordinamento" cu "laurea specialistica" doar cu scopul de a accede la concursurile din administratia publica. Eu as opta pentru "laurea specialistica in psicologia". http://it.wikipedia.org/wiki/Laurea
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-06-13 22:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
Daca vorbesti in general de "laurea magistrale a ciclo unico" te anunt ca este inca functionala (din experienta proprie), daca te referi "laurea magistrale a ciclo unico in psicologia" - asa ceva nu exista in momentul de fata! (dupa cum se poate citi in link-ul wikipedia cu privire la "laurea magistrale", unde sunt enumerate specializarile a ciclo unico: drept, stomatologie, farmacie, medicina veterinara, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-06-19 08:05:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
buna intrebare.....dupa parerea mea le poti lasa in engleza
Note from asker:
Facultatea de Psicologie. Suplimentul este la diploma de licenta si la vocea Nivelul programului de studii scrie : Studii universitare de lunga durata. (4 ani). Multumesc! |
Va multumesc! Ma confrunt insa cu o alta mare problema. Este prima oara cand traduc un supliment la diploma. Ultima pagina contine informatii privind sistemul national de invatamant dar numai in limba engleza. Nu stiu ce ar trebui sa fac in cazul acesta, sa traduc si acele informatii sau sa le las in limba engleza. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
4 hrs
laurea magistrale (in psicologia)
"Facoltà di Psicologia
Lauree Specialistiche
Con la riforma degli studi universitari ex D.M. 270/2004, i corsi di laurea di II livello sono denominati "Corsi di Laurea Magistrale". Per informazioni sull'offerta formativa 2011/2012, consulta la pagina "Lauree magistrali"
http://www.psice.unibo.it/Psicologia Cesena/Didattica/Lauree...
"esistono tre tipi di lauree in italia:
per il nuovo ordinamento ci sono lauree triennali o di I livello (durata tre anni), lauree specialistiche o biennali (durata 2 anni da fare dopo una laurea triennale) e lauree a ciclo unico (come medicina o scienze della formazione che durano rispettivamente 4 o 5 anni e non c'è bisogno di una specialistica). Per il vecchio ordinamento (ormai in esaurimento) esistono solo lauree di 4 anni. Per laurea magistrale s'intende una qualsiasi laurea del vecchio ordinamento, una qualsiasi laurea a ciclo unico oppure una qualsiasi laurea specialistica. Quindi come vedi in alcuni casi non c'è differenza tra laurea magistrale e specialistica"
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008081516564...
"CORSO DI LAUREA MAGISTRALE IN PSICOLOGIA LM-51 "
http://www.unimarconi.it/scienze-formazione/psicologia-lm-51...
"Ciao!! qualcuno mi saprebbe spiegare la differenza fra laurea magistrale e specialistica..???sono la stessa cosa...??o la specialistica va fatta dopo la magistrale...?
....................
In realtà ci sono soltanto poche differenza tecniche: allora la laurea specialistica (ex DM 599) è un normale proseguimento della triennale della stessa classe di corso (esempio triennale in chimica e specialistica in chimica)!!! con la nuova riforma (ex DM 270 del 2004) la laurea specialistica non si chiamerà più tale ma solo magistrale la quale è distaccata dalla laurea triennale e cosa fondamentale non prevede il "regolare" recupero dei debiti formativi per coloro che provengono da triennali differenti ma solo un numero di CFU fondamentali che danno i requisiti per la comprensione dei corsi della magistrale (da sostenere prima dell'iscrizione alla magistrale stessa)
esempio:
hai una laurea triennale in sc. biologiche? -->con la vecchia specialistica non potevi accedere ad esempio alla specialistica in matematica perchè essa prevedeva un minimo di 120 cfu della triennale corrispondente (LT in matematica); la nuova Laurea Magistrale e` invece tecnicamente un diploma di soli due anni e quindi per potercisi iscrivere verosimilmente verra`richiesto di sostenere solo quegli esami della triennale che sono strettamente indispensabile per affrontare gli insegnamenti previsti della Laurea Magistrale.... non so se ho reso l'idea ?
http://it.wikipedia.org/wiki/Laurea_magi…
http://www.miur.it/DefaultDesktop.aspx?p…
Inoltre c'è anche una diminuzione del numero degli esami portati ad un massimo di 12 (almeno per le discipline scientifiche)
Sia la specialistica che la magistrale riliasciano lo stesso titolo di dottore magistrale ( = specialistico) ...
...........................
Non c'è alcuna differenza. Sono la stessa cosa. Specialistica era il nome ke le avevano dato con la riforma del 99; magistrale è la nuova denominazione data con la riforma del 2004. Probabilmente si sono resi conto ke il termine specialistica non c'entrava niente. Infatti la maggior parte delle lauree specialistiche, alla fine, non specializzava in niente; erano +ttosto generike; inoltre si creava confusione con i diplomi di specializzazione post laurea, che sono 1 altra cosa. Magistrale, invece, mi sembra una denominazione + idonea: magistrale significa suxiore, grandioso. Ineffetti, questa laurea è superiore alla triennale ed è il grado maximo, visto ke dopo di questa, non esiste una laurea di terzo livello. Inoltre magistrale ha a ke fare con l'insegnamento. Infatti, la magistrale/ex specialistica è l'unica laurea ke consente di accedere all'insegnamento nelle scuole. Inoltre c'è l'attinenza col master's degree, ke volendo tradurlo signifikerebbe + o - "Laurea superiore"."
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009062107575...
. În concluzie: în teorie "magistrale" și "specialistica", sunt unul și același lucru, doar că "specialistica" e denumirea veche, iar "magistrale", cea nouă. Din ceea ce rezultă de pe net însă, pentru facultatea de psihologie se folosește termenul "magistrale".
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-06-13 15:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
"laurea magistrale a ciclo unico" corespunde mai bine studiilor de la noi, deși în Italia au fost întrerupte.
"Riferimento: laurea magistrale psicologia a ciclo unico
il ripristino del ciclo unico per il nosrto corso di studi è il primo passo per ridare credibilità alla categoria!
..................
ciao, ho visto che a padova hanno finalmente attivato per l'a.a. 2009/2010 la laurea magistrale a ciclo unico in psicologia, ho cercato nel caso anche da qualche altra parte avessero avuto questo colpo di genio ma purtroppo per ora sembra che gli illuminati si trovino solo nel veneto!
..............
mmm no,veramente a padova hanno attivato delle normalissimi magistrali di 2 anni come in tutte le università (quindi le "vecchie" specialistiche per intenderci).
non è stato attivato nessun corso di laurea lungo di 5 anni."
http://www.opsonline.it/forum/psicologia-3d/laurea-magistral...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-06-13 15:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
cred că mai corect e "laurea in psicologia a ciclo unico"
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-06-13 16:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
"În acord cu prevederile Procesului Bologna, începând cu anul universitar 2005-2006, structura învăţământului academic cuprinde trei cicluri de studii, după cum urmează:
Ciclul de studii universitare de licenţă, cu durata de trei ani;
Ciclul de studii de tip master, cu durata de doi ani;
Ciclul doctoral, cu durata de trei ani.
Specializările din cadrul Facultăţii de Psihologie şi Ştiinţe ale Educaţiei sunt structurate în două mari domenii de studii de licenţă: Psihologie şi Ştiinţe ale Educaţiei.
În cadrul facultăţii noastre, mai funcţionează, până la finalizarea studiilor de către seriile de studenţi, şi următoarele specializări: Psihologie, Pedagogie şi Psihopedagogie specială, învăţământ de zi, lungă durată (4 ani) şi specializarea Psihologie, învăţământ la distanţă (ID), 5 ani."
http://www.psih.uaic.ro/activ/spec/specializari.htm
"Deci ,pentru a ajunge psihoterapeut (presupun ca asta iti doresti ) :
-3 ani facultate
-2 ani master
-4 ani formare (gestalt,analiza tranzactionala,psihodrama).In acesti 4 ani este inclus si anul de supervizare!"
http://forum.softpedia.com/lofiversion/index.php/t548988.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-06-13 16:10:00 GMT)
--------------------------------------------------
Din câte văd de pe net şi la noi "învăţământ de zi, lungă durată (4 ani)" este specializare, deci răspunsul corect este "laurea magistrale in psicologia".
Lauree Specialistiche
Con la riforma degli studi universitari ex D.M. 270/2004, i corsi di laurea di II livello sono denominati "Corsi di Laurea Magistrale". Per informazioni sull'offerta formativa 2011/2012, consulta la pagina "Lauree magistrali"
http://www.psice.unibo.it/Psicologia Cesena/Didattica/Lauree...
"esistono tre tipi di lauree in italia:
per il nuovo ordinamento ci sono lauree triennali o di I livello (durata tre anni), lauree specialistiche o biennali (durata 2 anni da fare dopo una laurea triennale) e lauree a ciclo unico (come medicina o scienze della formazione che durano rispettivamente 4 o 5 anni e non c'è bisogno di una specialistica). Per il vecchio ordinamento (ormai in esaurimento) esistono solo lauree di 4 anni. Per laurea magistrale s'intende una qualsiasi laurea del vecchio ordinamento, una qualsiasi laurea a ciclo unico oppure una qualsiasi laurea specialistica. Quindi come vedi in alcuni casi non c'è differenza tra laurea magistrale e specialistica"
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008081516564...
"CORSO DI LAUREA MAGISTRALE IN PSICOLOGIA LM-51 "
http://www.unimarconi.it/scienze-formazione/psicologia-lm-51...
"Ciao!! qualcuno mi saprebbe spiegare la differenza fra laurea magistrale e specialistica..???sono la stessa cosa...??o la specialistica va fatta dopo la magistrale...?
....................
In realtà ci sono soltanto poche differenza tecniche: allora la laurea specialistica (ex DM 599) è un normale proseguimento della triennale della stessa classe di corso (esempio triennale in chimica e specialistica in chimica)!!! con la nuova riforma (ex DM 270 del 2004) la laurea specialistica non si chiamerà più tale ma solo magistrale la quale è distaccata dalla laurea triennale e cosa fondamentale non prevede il "regolare" recupero dei debiti formativi per coloro che provengono da triennali differenti ma solo un numero di CFU fondamentali che danno i requisiti per la comprensione dei corsi della magistrale (da sostenere prima dell'iscrizione alla magistrale stessa)
esempio:
hai una laurea triennale in sc. biologiche? -->con la vecchia specialistica non potevi accedere ad esempio alla specialistica in matematica perchè essa prevedeva un minimo di 120 cfu della triennale corrispondente (LT in matematica); la nuova Laurea Magistrale e` invece tecnicamente un diploma di soli due anni e quindi per potercisi iscrivere verosimilmente verra`richiesto di sostenere solo quegli esami della triennale che sono strettamente indispensabile per affrontare gli insegnamenti previsti della Laurea Magistrale.... non so se ho reso l'idea ?
http://it.wikipedia.org/wiki/Laurea_magi…
http://www.miur.it/DefaultDesktop.aspx?p…
Inoltre c'è anche una diminuzione del numero degli esami portati ad un massimo di 12 (almeno per le discipline scientifiche)
Sia la specialistica che la magistrale riliasciano lo stesso titolo di dottore magistrale ( = specialistico) ...
...........................
Non c'è alcuna differenza. Sono la stessa cosa. Specialistica era il nome ke le avevano dato con la riforma del 99; magistrale è la nuova denominazione data con la riforma del 2004. Probabilmente si sono resi conto ke il termine specialistica non c'entrava niente. Infatti la maggior parte delle lauree specialistiche, alla fine, non specializzava in niente; erano +ttosto generike; inoltre si creava confusione con i diplomi di specializzazione post laurea, che sono 1 altra cosa. Magistrale, invece, mi sembra una denominazione + idonea: magistrale significa suxiore, grandioso. Ineffetti, questa laurea è superiore alla triennale ed è il grado maximo, visto ke dopo di questa, non esiste una laurea di terzo livello. Inoltre magistrale ha a ke fare con l'insegnamento. Infatti, la magistrale/ex specialistica è l'unica laurea ke consente di accedere all'insegnamento nelle scuole. Inoltre c'è l'attinenza col master's degree, ke volendo tradurlo signifikerebbe + o - "Laurea superiore"."
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009062107575...
. În concluzie: în teorie "magistrale" și "specialistica", sunt unul și același lucru, doar că "specialistica" e denumirea veche, iar "magistrale", cea nouă. Din ceea ce rezultă de pe net însă, pentru facultatea de psihologie se folosește termenul "magistrale".
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-06-13 15:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
"laurea magistrale a ciclo unico" corespunde mai bine studiilor de la noi, deși în Italia au fost întrerupte.
"Riferimento: laurea magistrale psicologia a ciclo unico
il ripristino del ciclo unico per il nosrto corso di studi è il primo passo per ridare credibilità alla categoria!
..................
ciao, ho visto che a padova hanno finalmente attivato per l'a.a. 2009/2010 la laurea magistrale a ciclo unico in psicologia, ho cercato nel caso anche da qualche altra parte avessero avuto questo colpo di genio ma purtroppo per ora sembra che gli illuminati si trovino solo nel veneto!
..............
mmm no,veramente a padova hanno attivato delle normalissimi magistrali di 2 anni come in tutte le università (quindi le "vecchie" specialistiche per intenderci).
non è stato attivato nessun corso di laurea lungo di 5 anni."
http://www.opsonline.it/forum/psicologia-3d/laurea-magistral...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-06-13 15:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
cred că mai corect e "laurea in psicologia a ciclo unico"
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-06-13 16:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
"În acord cu prevederile Procesului Bologna, începând cu anul universitar 2005-2006, structura învăţământului academic cuprinde trei cicluri de studii, după cum urmează:
Ciclul de studii universitare de licenţă, cu durata de trei ani;
Ciclul de studii de tip master, cu durata de doi ani;
Ciclul doctoral, cu durata de trei ani.
Specializările din cadrul Facultăţii de Psihologie şi Ştiinţe ale Educaţiei sunt structurate în două mari domenii de studii de licenţă: Psihologie şi Ştiinţe ale Educaţiei.
În cadrul facultăţii noastre, mai funcţionează, până la finalizarea studiilor de către seriile de studenţi, şi următoarele specializări: Psihologie, Pedagogie şi Psihopedagogie specială, învăţământ de zi, lungă durată (4 ani) şi specializarea Psihologie, învăţământ la distanţă (ID), 5 ani."
http://www.psih.uaic.ro/activ/spec/specializari.htm
"Deci ,pentru a ajunge psihoterapeut (presupun ca asta iti doresti ) :
-3 ani facultate
-2 ani master
-4 ani formare (gestalt,analiza tranzactionala,psihodrama).In acesti 4 ani este inclus si anul de supervizare!"
http://forum.softpedia.com/lofiversion/index.php/t548988.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-06-13 16:10:00 GMT)
--------------------------------------------------
Din câte văd de pe net şi la noi "învăţământ de zi, lungă durată (4 ani)" este specializare, deci răspunsul corect este "laurea magistrale in psicologia".
Something went wrong...