Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
hayon
Italian translation:
portellone (posteriore) dell'auto
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-04-21 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 18, 2012 07:46
12 yrs ago
6 viewers *
Romanian term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Spanish, Romanian to Italian, Romanian to Spanish, and 3 more.
hayon
Romanian to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
caroserie AB berlina cu hayon
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | portellone (posteriore) dell'auto |
Adina Lazar
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Adina Lazar
Spain
Spain
Native in Romanian
&
Italian
Works in field
Spain
Perito del tribunale di Milano
Native in: Italian , Romanian
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian, Spanish to Romanian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
portellone (posteriore) dell'auto
”HAYÓN s. n. partea din spate (rabatabilă) a unui automobil. (< fr. hayon) ”
(http://dexonline.ro/definitie/hayon)
”hayon
/’ajô/ sm auto portellone sm.”
(http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Francese-Italiano/paro...
"Un'eccellente soluzione di trasporto per il portellone posteriore dell'auto. Se la vostra auto non dispone del gancio traino, ClipOnHigh rappresenta un'ottima soluzione per trasportare le bici. Il sistema di montaggio Snap On consente un fissaggio semplice e veloce sul portellone; caricare le bici risulta altrettanto semplice e, grazie alla posizione rialzata, si evita la copertura della targa e delle luci posteriori."
(http://www.costautoricambi.com/PORTATUTTO/Portabici-ed-acces...
(http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Francese-Italiano/paro...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-04-18 10:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
"portellone
[por-tel-ló-ne]
s.m. (pl. -ni)
2 AUTOMOB Nelle autovetture, portello situato nella parte posteriore, che si apre generalm. verso l'alto e permette di accedere al vano portabagagli"
(http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/portel...
(http://dexonline.ro/definitie/hayon)
”hayon
/’ajô/ sm auto portellone sm.”
(http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Francese-Italiano/paro...
"Un'eccellente soluzione di trasporto per il portellone posteriore dell'auto. Se la vostra auto non dispone del gancio traino, ClipOnHigh rappresenta un'ottima soluzione per trasportare le bici. Il sistema di montaggio Snap On consente un fissaggio semplice e veloce sul portellone; caricare le bici risulta altrettanto semplice e, grazie alla posizione rialzata, si evita la copertura della targa e delle luci posteriori."
(http://www.costautoricambi.com/PORTATUTTO/Portabici-ed-acces...
(http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Francese-Italiano/paro...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-04-18 10:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
"portellone
[por-tel-ló-ne]
s.m. (pl. -ni)
2 AUTOMOB Nelle autovetture, portello situato nella parte posteriore, che si apre generalm. verso l'alto e permette di accedere al vano portabagagli"
(http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/portel...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...