Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
raport de închidere (de activitate)
Italian translation:
denuncia/dichiarazione di cessazione (d'attività)
Added to glossary by
Nona Stanciu Dell'Acqua
May 11, 2007 20:21
17 yrs ago
Romanian term
Native in: Romanian 
raport de închidere
Romanian to Italian
Other
Agriculture
lapte
BR pregateste cererea de stergere a cumparatorului din Registru.
Cumparatorul depune la BR in format electronic *raportul de inchidere* continand printre altele informatii privind cantitatea de lapte cumparata, colectarea avansurilor, cantitatea de cota utilizata de furnizorii care fac livrari.
Pe baza informatiilor privind incetarea activitatilor legate de cumpararea laptelui, DACL informeaza cumparatorul asupra stergerii lui din Registru.
Multumesc.
Cumparatorul depune la BR in format electronic *raportul de inchidere* continand printre altele informatii privind cantitatea de lapte cumparata, colectarea avansurilor, cantitatea de cota utilizata de furnizorii care fac livrari.
Pe baza informatiilor privind incetarea activitatilor legate de cumpararea laptelui, DACL informeaza cumparatorul asupra stergerii lui din Registru.
Multumesc.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | denuncia di cessazione d'attività |
Nona Stanciu Dell'Acqua
|
| 5 | dichiarazione di cessazione dell’attività |
ClaudiaDragomir
|
Change log
May 15, 2007 07:48: Nona Stanciu Dell'Acqua Created KOG entry
May 15, 2007 07:49: Nona Stanciu Dell'Acqua changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/437">Nona Stanciu Dell'Acqua's</a> old entry - "raport de închidere"" to ""denuncia/dichiarazione di cessazione d'attività""
Proposed translations
52 mins
Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Italy
Native in Romanian
&
Italian
Italy
Linguistic and Marketing Consultant
Native in: Romanian , Italian , Moldavian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
denuncia di cessazione d'attività
ma anche: dichiarazione di cessazione d'attività
(vedi link)
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni11 ore (2007-05-15 07:48:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mersi Ada pt. puncte. :)
(vedi link)
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni11 ore (2007-05-15 07:48:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mersi Ada pt. puncte. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc."
4 days
ClaudiaDragomir
Native in Romanian
Works in field
effective and accurate
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
dichiarazione di cessazione dell’attività
Come si chiude l'attività
In caso di cessazione dell’attività è necessario presentare la relativa dichiarazione (mod. AA9/7 per le persone fisiche e AA7/7 per le società), entro trenta giorni dalla data di ultimazione delle operazioni relative alla liquidazione dell’azienda
In caso di cessazione dell’attività è necessario presentare la relativa dichiarazione (mod. AA9/7 per le persone fisiche e AA7/7 per le società), entro trenta giorni dalla data di ultimazione delle operazioni relative alla liquidazione dell’azienda
Something went wrong...