Apr 10, 2009 09:31
15 yrs ago
Romanian term
Marketing and Business translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
reținut la sursa de plată
Romanian to Italian
Bus/Financial
Accounting
imposte
5% reținut la sursa de plată pe anul ....
e vorba de o poziție din extrasul de cont.
imi puteți propune un echivalent in italiană
mulțumesc anticipat pentru sugestiile voastre
e vorba de o poziție din extrasul de cont.
imi puteți propune un echivalent in italiană
mulțumesc anticipat pentru sugestiile voastre
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | trattenuto alla fonte |
Ştefania Iordan
|
Proposed translations
+5
5 mins
Ştefania Iordan
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
trattenuto alla fonte
http://www.admin.ch/ch/i/rs/0_672_959_81/a28.html
--------------------------------------------------
Note added at 33 minute (2009-04-10 10:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
Cu placere! "(il) 5% trattenuto alla fonte" ar trebui sa fie, cu acordul la singular, fiindca se face acordul cu "per cento", acum depinde si de context
--------------------------------------------------
Note added at 33 minute (2009-04-10 10:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
Cu placere! "(il) 5% trattenuto alla fonte" ar trebui sa fie, cu acordul la singular, fiindca se face acordul cu "per cento", acum depinde si de context
Note from asker:
| Mulțumesc Ștefania. Asta e! și atunci: 5% la sursa de plată = 5% trattenuti alla fonte? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ai dreptate cu acordul! mulțumesc mult de tot ;)"
Something went wrong...