Glossary entry (derived from question below)
Mar 4, 2009 21:06
15 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
sub forma
Romanian to Italian
Bus/Financial
Accounting
Dintr-o procura: "Sub forma si sub conditia ca mandatul sa fie astfel exercitat, mandatarul meu are abilitatea de a incheia orice act sau fapt juridic..."
Multumesc mult!
Multumesc mult!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | nella forma |
Carmen Copilau
|
| 3 | dato atto/considerando che |
ClaudiaDragomir
|
Proposed translations
15 hrs
Carmen Copilau
Italy
Italy
Native in Romanian
&
Italian
Specializes in field
Italy
Docente di matematica scuola superiore
Native in: Romanian 
, Italian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
nella forma
Il mandato ha più forme (con rappresentanza o meno, a titolo oneroso o gratuito, colletivo, tacita, ecc.), quindi il mandatario desidera che il mandato vanga eseguito nella forma e alle condizioni stabilite al momento della stipula.
http://www.studiamo.it/dispense/diritto-commerciale/mandato....
http://www.consulenzaimmobiliare.org/2007/03/10/mandato/
l'Amministrazione Comunale può affidare al privato lottizzante (titolare del permesso di costruire) la realizzazione di un'opera di urbanizzazione esclusivamente ***nella forma del mandato *** alla realizzazione, a spese di quest'ultimo, per conto del Comune e nel rispetto delle regole europee che si applicano allo stesso Comune concedente.
http://www.albertobarbiero.net/content/pagina.asp?ID=164
http://www.studiamo.it/dispense/diritto-commerciale/mandato....
http://www.consulenzaimmobiliare.org/2007/03/10/mandato/
l'Amministrazione Comunale può affidare al privato lottizzante (titolare del permesso di costruire) la realizzazione di un'opera di urbanizzazione esclusivamente ***nella forma del mandato *** alla realizzazione, a spese di quest'ultimo, per conto del Comune e nel rispetto delle regole europee che si applicano allo stesso Comune concedente.
http://www.albertobarbiero.net/content/pagina.asp?ID=164
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc, Carmen!"
1 hr
ClaudiaDragomir
Native in Romanian
effective and accurate
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
dato atto/considerando che
"Dato atto che il conferimento dell’incarico in parola risponde ai seguenti criteri:. ..."
www.comune.vercelli.it/delibere 2007/gen-feb/048.doc
"...considerato che il presente conferimento di incarico risponde ai criteri
..........................................
preso atto che il conferimento di incarico in questione si conforma ai principi di...
.............................
delibera di affidare a......l'incarico per...."
http://209.85.129.132/search?q=cache:XVX4C7vpl3QJ:www.comune...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-03-04 22:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
Parerea mea este ca ar trebui sa traduci cam in acest fel, pentru ca nu o sa gasesti in italiana modul de formulare a imputernicirilor de la noi.
Iti las si linkul unui formular in italiana:
http://209.85.129.132/search?q=cache:2CW2hnQ6UIQJ:www.vr.arc...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-03-04 22:55:55 GMT)
--------------------------------------------------
Cred ca "sub forma" se refera la modul/forma in care a fost redactat documentul.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-03-04 23:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ma gandesc ca exista si imputerniciri verbale si ca formula asta din mandat se refera la "forma scrisa":
Dreptul de optiune succesorala trebuie exercitat intr-un termen de 6 luni de ... Se face in forma scrisa prin act autentic sau act sub semnatura privata. Cand acceptarea se face prin reprezentare, mandatul trebuie sa fie dat in scris. ...
www.blogulspecialistului.ro/print.php?a_id=752 - 12k
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-03-04 23:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
"...Gli incarichi devono essere sempre conferiti per iscritto, ..."
www.comune.novara.it/comune/statuto/pdf/regolamentoIncarich...
www.comune.vercelli.it/delibere 2007/gen-feb/048.doc
"...considerato che il presente conferimento di incarico risponde ai criteri
..........................................
preso atto che il conferimento di incarico in questione si conforma ai principi di...
.............................
delibera di affidare a......l'incarico per...."
http://209.85.129.132/search?q=cache:XVX4C7vpl3QJ:www.comune...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-03-04 22:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
Parerea mea este ca ar trebui sa traduci cam in acest fel, pentru ca nu o sa gasesti in italiana modul de formulare a imputernicirilor de la noi.
Iti las si linkul unui formular in italiana:
http://209.85.129.132/search?q=cache:2CW2hnQ6UIQJ:www.vr.arc...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-03-04 22:55:55 GMT)
--------------------------------------------------
Cred ca "sub forma" se refera la modul/forma in care a fost redactat documentul.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-03-04 23:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ma gandesc ca exista si imputerniciri verbale si ca formula asta din mandat se refera la "forma scrisa":
Dreptul de optiune succesorala trebuie exercitat intr-un termen de 6 luni de ... Se face in forma scrisa prin act autentic sau act sub semnatura privata. Cand acceptarea se face prin reprezentare, mandatul trebuie sa fie dat in scris. ...
www.blogulspecialistului.ro/print.php?a_id=752 - 12k
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-03-04 23:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
"...Gli incarichi devono essere sempre conferiti per iscritto, ..."
www.comune.novara.it/comune/statuto/pdf/regolamentoIncarich...
Note from asker:
| Problema este ca nu inteleg exact la ce se refera acest "sub forma". "Sub conditia" poate fi inlocuit cu "cu conditia", dar "sub forma"... |
Something went wrong...