Glossary entry

Romanian term or phrase:

administrator judiciar/lichidator judiciar

Hungarian translation:

vagyonfelügyelő (csődgondnok)/felszámoló

Added to glossary by Krisztina Szűcs
May 5, 2009 15:52
15 yrs ago
20 viewers *
Romanian term

administrator judiciar/lichidator judiciar

Romanian to Hungarian Law/Patents Law (general)
Mi a különbség a kettő között? Mert meghatározásukban sem látok sok különbséget:
"Administratorul judiciar este practicianul în reorganizare şi lichidare, care este desemnat, în condiţiile prevăzute de Legea nr. 64/1995 privind procedura reorganizării judiciare şi a falimentului, cu modificările ulterioare, să îndeplinească atribuţiile prevăzute de lege şi pe cele stabilite de judecătorul-sindic."
" Lichidatorul este practicianul în reorganizare şi lichidare care este desemnat:
a) în condiţiile prevăzute de Legea nr. 64/1995, să îndeplinească atribuţiile prevăzute de lege şi pe cele stabilite de judecătorul-sindic, în cazurile de lichidare judiciară pe bază de plan şi faliment;
b) în condiţiile stabilite de Legea nr. 31/1990 privind societăţile comerciale, republicată, cu modificările ulterioare, pentru a îndeplini însărcinările primite din partea adunării generale a acţionarilor/asociaţilor, cu respectarea dispoziţiilor legale;
c) în condiţiile prevăzute de Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr.88/1997 privind privatizarea societăţilor comerciale, cu modificările ulterioare, pentru îndeplinirea însărcinărilor primite de la instituţia publică implicată."

Proposed translations

+1
7 mins
Selected

vagyonfelügyelő (csődgondnok)/felszámoló

Nem tudnék meghatározásbeli különbségeket adni, de terminológiailag ezt választanám.
Azt hiszem, az első a csőd szélén álló cégekkel foglalkozik, a második pedig a már csődbe ment vállalkozásokkal. De ez is csak tipp.


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-05-05 16:00:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ez a link is segíthet:

http://beck-online.beck.de/default.aspx?vpath=bibdata/komm/M...
Note from asker:
Köszönöm, Annamária!
Peer comment(s):

agree Jocelynne : Én is pont ugyanerre gondoltam, a vagyonfelügyelő az átszervezés résszel illetékes (reorganizare), míg a felszámoló a felszámolással :D... (lichidare). De tény, hogy a román törvény összemossa a kettőt.
3 mins
köszi :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search