Florin Ular (asker) Jul 12, 2007:

Mulţumesc pentru precizare! Eu nu cunosc limba maghiară aproape deloc. Termenii sunt pentru cineva care locuieşte în străinătate şi cunoaşte limba doar la nivel conversaţional si trebuie sa traduca aceşti termeni.

Áron Török Jul 12, 2007:

Dacă textul va fi trimis în Ungaria, foloseşte termenul "megyei főispáni döntés", pentru că în Ungaria termenul de prefect nu este cunoscut, acesta fiind preluat in România din terminologia franceză.

Áron Török Jul 12, 2007:

Amennyiben Magyarországra irányul a szöveg, akkor a megyei főispán a prefektus megfelelője! Magyarországon nem fogják tudni mi az a prefektus