Mar 28, 2017 05:18
7 yrs ago
5 viewers *
Romanian term
SUCCESIUNE SUCCESIVA
Romanian to German
Law/Patents
Law (general)
mostenire/ succesiune
Context: doar titlul documentului:
CERTIFICAT DE MOŞTENITOR NR. 3...
SUCCESIUNE SUCCESIVA
Azi: 1...
Ce inseamna asta, "SUCCESIUNE SUCCESIVA", si cum se traduce? Mersi!!!
CERTIFICAT DE MOŞTENITOR NR. 3...
SUCCESIUNE SUCCESIVA
Azi: 1...
Ce inseamna asta, "SUCCESIUNE SUCCESIVA", si cum se traduce? Mersi!!!
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Erbschein mit Nacherbfolge |
Michael Christmann
|
| 4 | NACHERBSCHAFT |
Marian Albu
|
Proposed translations
+1
1 day 9 hrs
Michael Christmann
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Specializes in field
Germany
Genau verstehen was man übersetzt
Native in: German (Variant: Germany) 
, Romanian
Works in: German to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
50
Selected
Erbschein mit Nacherbfolge
Laut Diskussionsbeitrag.
Peer comment(s):
| agree |
Adela Schuller (X)
1 hr
|
|
Danke Frau Schuller!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mersi!"
569 days
Romanian term (edited):
SUCCESIUNE SUBSECVENTA
NACHERBSCHAFT
Termenul in romana nu poate fi succesiune succesiva, ci succesiune subsecventa (adica prestabilita in anumite conditii de testator)
Example sentence:
NACHERBSCHAFT=contingent remainder
Discussion
VORERBSCHAFT UND NACHERBSCHAFT IM TESTAMENT
http://www.finanztip.de/vor-und-nacherbschaft-testament/
2)
http://www.iww.de/erbbstg/gestaltungshinweis/vor-und-nacherb...
(Certifcat de mostenitor) - Succesiune succesiva = Erbschein mit Nacherbfolge