This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 27, 2010 16:16
14 yrs ago
3 viewers *
Romanian term
... martor care se află la uşa instanţei.
Romanian to German
Law/Patents
Law (general)
sentinţă judecătorie
În textul introductiv al sentinţei este pomenit acest martor.
Întrebarea mea: trebuie înţeles în adevăratul sens al cuvintelor această propoziţie- se află el, într-adevăr, fizic la uşa instanţei, sau?? Iar traducerea, atunci?
Întrebarea mea: trebuie înţeles în adevăratul sens al cuvintelor această propoziţie- se află el, într-adevăr, fizic la uşa instanţei, sau?? Iar traducerea, atunci?
Discussion
Aber kontraproduktiv- wir müssen ja auch von etwas leben! Kein Rechtsanwalt macht so etwas, normalerweise, der Arzt berechnet Duir (oder der KK) auch alles Mögliche, schwatzt dir noch OPs auf etc. Also warum gerade wir???
Ein Kunde legte mir mal die Übersetzung eines Kollegen aus MUC vor- da fehlte eine komplette Seite. Aber niemand hatte es bemerkt, auch der Kunde nicht! War beglaubigt, mit allem pipapo! D.h., man könnte sich das Leben auch leichter machen- aber, RISIKO!!!!
Und lernt nioch immer was dazu!
(Sagte meine Omi, mit 90 J.)
Man merkt,. dass ich nie zum Gericht zum Dolmetschen gehe- keine Praxiserfahrung! Mal sehen, in Zukunft!
Mehr Kontext hierzu ist leider nicht vorhanden!
Da es sich nicht um einen Strafprozess handelt, wundert mich die Formulierung schon!
Ich werde wortwörtlich übersetzen- bin dann wohl auf retr sicheren Seite!
Mersi , Carmen!