Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Ordin de zi pe unitate
German translation:
Einheitstagesbefehl
Added to glossary by
Cristian Lazar
Apr 15, 2008 14:27
16 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
Accurate and punctual
Native in: German 
, Romanian
Works in: German to Romanian, English to German, English to Romanian, and 1 more.
numită prin Ordin de Zi pe Unitate
Romanian to German
Law/Patents
Law (general)
Der ganze Satz lautet: "Propunerile sunt analizate de către o comisie numită prin Ordin de Zi pe Unitate de către inspectorul general al Inspectoratului General pentru Situaţii de Urgenţă, care ia decizia privind introducerea pe piaţă."
Was mich an der Formulierung verwirrt, ist vor allem der Zusatz "pe Unitate".
Vielen Dank im Voraus!
Was mich an der Formulierung verwirrt, ist vor allem der Zusatz "pe Unitate".
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 | durch den Einheitstagesbefehl berufen... |
Cristian Lazar
|
| 5 +1 | Tagesbefehl des Kommandeurs |
vladtepes
|
Change log
May 1, 2008 06:50: Cristian Lazar Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Cristian Lazar
Native in Romanian
Works in field
Deutsche Qualität zu rumänischem Preis
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
durch den Einheitstagesbefehl berufen...
Ich würde es Einheitstagesbefehl nennen. Wenn ich richtig verstehe, geht es um den Tagesbefehl an eine Einheit, die zu diesem Inspectorat General pentru Situaţii de Urgenţă (http://www.igsu.ro/) gehört, und dadurch wird ein Ausschuss berufen.
Ich hoffe, es hilft...
Ich hoffe, es hilft...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Da ich bei Unklarheiten ziemlich wörtlich sein muss, ziehe ich Ihren Vorschlag vor."
+1
4 hrs
Tagesbefehl des Kommandeurs
Poti lasa doar Tagesbefehl ca "Ordin de Zi" fără pe unitate . Oricum ordinul este dat de Inspectorul General iar in textul tau s-a strecurat o greseala -pe unitate.Aici termenul de "pe unitate" se transfomă în Ordin de zi"pe Inspectoratul General pentru Situaţii de Urgenţă".Inspectorul General se adreseaza unităţilor şi nu "pe unitate".Inspectorii Sefi se adreseaza prin ordin de zi pe unitate.
"se nominalizeaza anual, prin ordin de zi al inspectorului general al Inspectoratului General pentru Situatii de Urgenta, si are urmatoarea componenta"
"se nominalizeaza anual, prin ordin de zi al inspectorului general al Inspectoratului General pentru Situatii de Urgenta, si are urmatoarea componenta"
Reference:
Something went wrong...