Mar 21, 2015 21:48
9 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
Germany
Genau verstehen was man übersetzt
Native in: German (Variant: Germany) 
, Romanian
Works in: German to Romanian, Romanian to German
Contributii buget
Romanian to German
Bus/Financial
Accounting
Versteuerung des Einkommens für geistiges Eigentum
Determinarea venitului net obținut din drepturi de proprietate intelectuală (drepturi de autor) prin scăderea din
venitul brut a contribuțiilor sociale obligatorii plătite și a unei cote forfetare de
**** cheltuieli deductibile de 20% **** din venitul brut
_____
Versteuerung des Einkommens für geistiges Eigentum (Autorenrechte)
Es handelt sich um eine Bescheinigung für das tabellarische Aufsplitten der Versteuerung des Einkommens für geistiges Eigentum (Autorenrechte).
In dieser Bescheinigung werden vom Bruttohonorar die Abzüge tabellarisch aufgelistet. Eine Spalte in dieser Tabelle
lautet "Deduceri 20%".
Die Tabelle beinhaltet folgende Spalten:
___
Luna - Brut - Deduceri 20% - Impozit - Contributii buget - Venit Net
___
Die Fragen die sich dabei stellen:
1) Kann man "Deduceri 20%" durch "absetzbaren Steueranteil" übersetzen?
2) Kann man "Contributii buget" durch "Sozialversicherungsbeiträge" übersetzen?
venitul brut a contribuțiilor sociale obligatorii plătite și a unei cote forfetare de
**** cheltuieli deductibile de 20% **** din venitul brut
_____
Versteuerung des Einkommens für geistiges Eigentum (Autorenrechte)
Es handelt sich um eine Bescheinigung für das tabellarische Aufsplitten der Versteuerung des Einkommens für geistiges Eigentum (Autorenrechte).
In dieser Bescheinigung werden vom Bruttohonorar die Abzüge tabellarisch aufgelistet. Eine Spalte in dieser Tabelle
lautet "Deduceri 20%".
Die Tabelle beinhaltet folgende Spalten:
___
Luna - Brut - Deduceri 20% - Impozit - Contributii buget - Venit Net
___
Die Fragen die sich dabei stellen:
1) Kann man "Deduceri 20%" durch "absetzbaren Steueranteil" übersetzen?
2) Kann man "Contributii buget" durch "Sozialversicherungsbeiträge" übersetzen?
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Sozialversicherungsbeiträge (in diesem Fall) |
Michael Wagner
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Michael Wagner
Romania
Romania
Native in Romanian
&
German
Romania
Gewissenhaft - gründlich - pünktlich.
Native in: German (Variants: Germany, Austrian) , Romanian (Variant: Romania)
Works in: Romanian to German, German to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Sozialversicherungsbeiträge (in diesem Fall)
Wortgemäß wäre "Beiträge zum Staatshaushalt" richtiger, dies würde jedoch den Eindruck vermitteln, dass darin auch die Einkommenssteuer enthalten ist. In diesem Fall sind jedoch nur die Sozialversicherungsbeiträge gemeint, da es sich um die Ermittlung des Nettoeinkommens handelt, auf das anschließend die Einkommensteuer erhoben wird (SV-Beiträge werden als einkommensunabhängiger Festbetrag erhoben und sind abzugsfähig).
Note from asker:
| Vielen Dank! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
Im Grunde sind es Sozialabgaben, insofern stimme ich nun Ihrem Lösungsvorschlag "Sozialversicherungsbeiträge" zu. Oder auch "Sozialabgaben".
Sie könnten mit Ihrem Vorschlag "Absetzbarer Kostenanteil" doch Recht haben.
http://www.faracontabilitate.ro/utile/cheltuieli-deductibile...
Aber dann bitte in Sie eine Antwort in Form einer Lösung einzubringen, denn falls ich keinen besseren Vorschlag erhalten werde kann ich auf Diskussionsbeiträge leider keine Punkte vergeben.
Ähnlich Werbungskosten, so ungefähr verstehe ich das.
Vielen Dank für Ihren Vorschlag.
Rein vom Verständnis her gebe ich Ihnen sicherlich Recht.
Aber: Abzüge vom Einkommen, die direkt in die Staatskasse fließen, gibt es in Rumänien nicht.
Viel mehr gibt es solche Art von Einkommensabzügen:
http://www.calcule.ro/Calcul-Salarii/Brut-la-net-program-nor...
Was meinen Sie dazu?
Zunächst mal vielen Dank für Ihren Vorschlag. "Kostenanteil" lässt leider auf "Kosten" zurückschließen, was hier leider nicht der Fall ist.
Den Begriff im Rumänischen verstehe ich auch genauso wie Sie das hier beschrieben haben.
Es handelt sich dabei um einen Steuernachlass in bestimmten Fällen, wenn man das so überhaupt formulieren darf.
Etwas Vergleichbares im Deutschen kenne ich leider nicht!
"Beiträge zum Staatshaushalt" wäre eine Möglichkeit.
"deduceri 20%" verstehe ich als rein zusätzlichen Abzug bei der Berechnung des zu versteuernden Einkommens.
Dazu ein Link:
Deduceri pentru cheltuielile de cercetare-dezvoltare
OUG nr. 200/2008 prevede ca, de la 1 ianuarie 2009, la calculul profitului impozabil, pentru activitatile de cercetare-dezvoltare se acorda anumite stimulente fiscale.
Acestea vizeaza deducerea suplimentara la calculul profitului impozabil in proportie de 20% a cheltuielilor eligibile pentru aceste activitati, care se va calcula trimestrial sau anual, si aplicarea metodei de amortizare accelerata si in cazul aparaturii si echipamentelor destinate activitatilor de cercetare-dezvoltare.
https://avocata.wordpress.com/tag/pentru-activitatile-de-cer...
"absetzbarer Kostenanteil 20%" wäre mein Vorschlag.