Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
numar cu tarif normal valabil in retelele de telefonie mobila
English translation:
regular rate number, for mobile networks
Added to glossary by
Bogdan Burghelea
Apr 19, 2007 13:55
17 yrs ago
13 viewers *
Romanian term
numar cu tarif normal valabil in retelele de telefonie mobila
Romanian to English
Other
Telecom(munications)
Daca aveti ceva propuneri... Nu am gasit pe site. Merci
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | regular rate number, for mobile networks |
Bogdan Burghelea
|
| 4 -1 | flat rate (telephone) number |
Florin Ular
|
Change log
Apr 19, 2007 18:23: Peter Shortall changed "Field (specific)" from "Other" to "Telecom(munications)"
Proposed translations
+2
1 hr
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian 
, German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
regular rate number, for mobile networks
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-19 15:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
exclusively
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-19 15:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
exclusively
Peer comment(s):
| agree |
Anca Nitu
: sunt cu totul de acord , de aceea am si postat mai sus acelasi lucru dar nu am auzit ca un numar ar putea fi valabil pe 2 retele in acelasi tim, daca se precizeaza ca e valabil pe o singura retea , lipseste ceva de aceea am pus intrebarea si nu am postat
42 mins
|
| agree |
Marinela Sandoval
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
-1
1 hr
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
flat rate (telephone) number
http://www.google.com/search?q=flat rate number&ie=utf-8&oe=...
(al doilea rezultat)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-19 15:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
„...for mobile networks”.
(al doilea rezultat)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-19 15:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
„...for mobile networks”.
Peer comment(s):
| disagree |
Anca Nitu
: flat rate = pauşal adica rata globala nu normala, stiu ca se foloseste "flat rate" dar inseamna altceva
18 mins
|
|
Ca să-l parafrazez pe Robert Turcescu - „mulţumesc şi pentru această opinie” :)
|
Discussion
ex suni 53238222 si dai de un singur si unic telefon , mobil sau fix
am sunat un amic la Telus si zice ca un
poate nu
dar trebuie sa aflam inainte de a da un raspuns
nu stiu de nici un sistem de telefonie care sa dea un numar de telefon valabil pe 2 retele
poate e un numar de acces
regular rate ( telephone ) number , valid on mobile telephone networks
asta ar fi mot-a - mot dar iar nu e clar - un numar de telefon e sau nu valabil indiferent de retea