Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
camin spital
English translation:
Hostel Hospital
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
Sep 26, 2002 09:27
21 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
camin spital
Non-PRO
Romanian to English
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
social
for disabled people
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Hostel Hospital |
Andrei Albu
|
| 5 | nursing home |
Alina Matei
|
Proposed translations
+1
28 mins
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Hostel Hospital
L-am gasit ca atare dupa o cautare pe "Google". Apare si in GDT (in franceza, simplu "foyer", care poate fi orice fel de camin, dar figureaza si la specialitatea "medicine"). Dar de ce numai pentru persoane cu dizabilitati si nu si pentru batrani etc.?
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Alina Matei
Australia
Australia
Native in Romanian
Australia
Medical, pharmaceutical, insurance
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
nursing home
bunica mea e acolo :)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-26 10:07:06 (GMT)
--------------------------------------------------
nursing home
n.
A private establishment that provides living quarters and care for the elderly or the chronically ill.
sursa: the concise Oxford Dictionary
Main Entry: nursing home
Function: noun
: a privately operated establishment providing maintenance and personal or nursing care for persons (as the aged or the chronically ill) who are unable to care for themselves properly
www. webster.com
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-26 10:12:02 (GMT)
--------------------------------------------------
\"After a stay in a nursing home, she met Laura Lee, who also is disabled, in a social program designed to help them become independent.\"
source: http://www.acssonline.org/news/20020626-state-urged-to-provi...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-26 10:07:06 (GMT)
--------------------------------------------------
nursing home
n.
A private establishment that provides living quarters and care for the elderly or the chronically ill.
sursa: the concise Oxford Dictionary
Main Entry: nursing home
Function: noun
: a privately operated establishment providing maintenance and personal or nursing care for persons (as the aged or the chronically ill) who are unable to care for themselves properly
www. webster.com
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-26 10:12:02 (GMT)
--------------------------------------------------
\"After a stay in a nursing home, she met Laura Lee, who also is disabled, in a social program designed to help them become independent.\"
source: http://www.acssonline.org/news/20020626-state-urged-to-provi...
Peer comment(s):
| neutral |
Andrei Albu
: nursing home nu este neaparat spital. Poate fi doar un simplu camin pentru batrani, iar aici pare sa fie totusi vorba despre altceva.
5 mins
|
Discussion