Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Eparhia Română Unită de Oradea Mare
English translation:
The Greek Catholic diocese of Oradea Mare
Added to glossary by
adinag
Aug 18, 2008 08:37
16 yrs ago
4 viewers *
Romanian term
Eparhia Română Unită de Oradea Mare
Romanian to English
Science
Science (general)
istorie
Perioada anilor 1850–1900 reprezintă pentru Episcopia Română Unită de Oradea o etapă importantă când structura organizatorică este definitivată şi nu mai suferă modificări mari. Misiunea ei, ca Biserică şi instituţie naţională, a fost încredinţată episcopilor care au păstorit pe românii din părţile ungurene. Ei s-au sprijinit pe protopopi care, în acord cu decretele Sinoadele diecezane şi provinciale, au desfăşurat o activitate de importanţă vitală pentru progresul românilor din aceste teritorii.
in acelasi context.....În a doua jumătate a secolului XIX, eparhia unită orădeană s-a definit ca o structură cu o configuraţie relativ constată şi stabilă. Au existat 20 de protopopiate, acestea fiind arondate supra-structurilor de tip arhidiaconal care erau în număr de 6. Din punct de vedere demografic, populaţia protopopiatelor a crescut în perioada anilor 1850–1900 cu peste 80 %, constatându-se la 1854, un număr de 137. 354 credincioşi.
in acelasi context.....În a doua jumătate a secolului XIX, eparhia unită orădeană s-a definit ca o structură cu o configuraţie relativ constată şi stabilă. Au existat 20 de protopopiate, acestea fiind arondate supra-structurilor de tip arhidiaconal care erau în număr de 6. Din punct de vedere demografic, populaţia protopopiatelor a crescut în perioada anilor 1850–1900 cu peste 80 %, constatându-se la 1854, un număr de 137. 354 credincioşi.
Proposed translations
(English)
4 | The Greek Catholic diocese of Oradea Mare | Adela Porumbel |
3 | The Romanian United Archdiocese of Oradea Mare | valhalla55 |
Proposed translations
3 hrs
Selected
The Greek Catholic diocese of Oradea Mare
Cred că aceasta e denumirea oficială şi aparţine de Biserica Română Unită cu Roma, Greco-Catolică.
Biserica are patru eparhii în România (Oradea Mare, Cluj-Gherla, Lugoj şi Maramureş) şi una în Statele Unite ale Americii: Episcopia Greco-Catolică Română de Ohio), direct subordonată Sfântului Scaun.
The Church has four other dioceses in Romania: (Oradea Mare, Eparchy of Cluj-Gherla, Eparchy of Lugoj and Eparchy of Maramureş), and one, directly subject to the Holy See, in the United States of America (Eparchy of Saint George in Canton, Ohio).
http://ro.wikipedia.org/wiki/Biserica_Română_Unită_cu_Roma,_...
http://en.wikipedia.org/wiki/Romanian_Church_United_with_Rom...
Archdiocese/ arhieparhie, de ex. Arhieparhia de Alba-Iulia şi Făgăraş: The Archdiocese of Alba Iulia and Făgăraş, with its centre at Blaj, started as the Diocese of Alba Iulia of the Romanian Church United with Rome. http://198.62.75.1/www2/greek-catholic/eparchys/blaj_history...
Mai sunt câteva explicaţii şi aici:
http://www.egco.ro/istoric.php
http://www.faswebdesign.com/ECPA/Byzantine/Romanian.html
http://www.usccb.org/aee/romaniadir.shtml
Biserica are patru eparhii în România (Oradea Mare, Cluj-Gherla, Lugoj şi Maramureş) şi una în Statele Unite ale Americii: Episcopia Greco-Catolică Română de Ohio), direct subordonată Sfântului Scaun.
The Church has four other dioceses in Romania: (Oradea Mare, Eparchy of Cluj-Gherla, Eparchy of Lugoj and Eparchy of Maramureş), and one, directly subject to the Holy See, in the United States of America (Eparchy of Saint George in Canton, Ohio).
http://ro.wikipedia.org/wiki/Biserica_Română_Unită_cu_Roma,_...
http://en.wikipedia.org/wiki/Romanian_Church_United_with_Rom...
Archdiocese/ arhieparhie, de ex. Arhieparhia de Alba-Iulia şi Făgăraş: The Archdiocese of Alba Iulia and Făgăraş, with its centre at Blaj, started as the Diocese of Alba Iulia of the Romanian Church United with Rome. http://198.62.75.1/www2/greek-catholic/eparchys/blaj_history...
Mai sunt câteva explicaţii şi aici:
http://www.egco.ro/istoric.php
http://www.faswebdesign.com/ECPA/Byzantine/Romanian.html
http://www.usccb.org/aee/romaniadir.shtml
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
10 mins
The Romanian United Archdiocese of Oradea Mare
In Grecia e "eparhy". In Rusia etc. "archdiocese" sau "diocese".
Something went wrong...