Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
zg.cardiace ritmice
English translation:
rhythmic heart sounds
Added to glossary by
Lara Barnett
Aug 15, 2016 19:52
7 yrs ago
23 viewers *
Romanian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: Singaporean, UK, South African, British, Scottish, Irish) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
zg.cardiace ritmice
Romanian to English
Medical
Psychology
Child Autism case notes
This is on patient's condition on admission, which is described in the discharge sumamry:
Context reads:
echilibrat cardio-pulmonar, MV prezent bilateral zg.cardiace ritmice
Context reads:
echilibrat cardio-pulmonar, MV prezent bilateral zg.cardiace ritmice
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | rhythmic heart sounds |
Manuela Cojocariu
|
Proposed translations
+3
11 mins
Manuela Cojocariu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Accuracy Quality
Native in: Romanian 
Works in: English to Spanish, Romanian to English, Spanish to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
rhythmic heart sounds
-
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-08-15 20:24:56 GMT)
--------------------------------------------------
zgomote- sounds in english
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2016-08-15 20:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
Zg. = zgomote which means sounds. You welcome
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-08-15 20:24:56 GMT)
--------------------------------------------------
zgomote- sounds in english
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2016-08-15 20:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
Zg. = zgomote which means sounds. You welcome
Example sentence:
-
Note from asker:
| Thank you. What is zg ? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
2 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...