Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
noua Lege a taximetriei
English translation:
the new Taxi Law
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
Oct 3, 2002 07:41
21 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
taximetrie
Non-PRO
Romanian to English
Other
Noua lege a taximetriei...
Proposed translations
(English)
| 5 +9 | Taxi |
Andrei Albu
|
| 4 +1 | taxi driving |
Roxana Marian
|
| 4 +1 | The new law for Taxi drivers/Taxi activity |
Tehno
|
Proposed translations
+9
15 mins
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1115
Selected
Taxi
The new Taxi Law...
As ezita sa pun semnul egalitatii intre taximetrie si taxi driving. Fiind vorba despre o lege, nu se refera doar la sofat/condus (driving) ci la multe alte aspecte ce reglementeaza activitatea de taximetrie. Vezi mai jos doua link-uri utile in acest sens.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-03 08:44:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Scuze, am vrut sa spun aspecte reglementate in cadrul activitatii de taximetrie...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-03 08:52:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Scuze, am vrut sa spun aspecte reglementate in cadrul activitatii de taximetrie...
As ezita sa pun semnul egalitatii intre taximetrie si taxi driving. Fiind vorba despre o lege, nu se refera doar la sofat/condus (driving) ci la multe alte aspecte ce reglementeaza activitatea de taximetrie. Vezi mai jos doua link-uri utile in acest sens.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-03 08:44:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Scuze, am vrut sa spun aspecte reglementate in cadrul activitatii de taximetrie...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-03 08:52:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Scuze, am vrut sa spun aspecte reglementate in cadrul activitatii de taximetrie...
Peer comment(s):
| agree |
spencer
2 hrs
|
| agree |
Raluca Ion (X)
4 hrs
|
| agree |
Cristiana Coblis
4 hrs
|
| agree |
Tudor Soiman
: (in UK, USA, Canada you only have taxi by-laws, regulations, most of them included in a transportation law, but for Romania...even a separate law might not be enough)
5 hrs
|
| agree |
Crissy
6 hrs
|
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
7 hrs
|
| agree |
corin
: I'd say the new Taxi Law or Taxi Act.
8 hrs
|
| agree |
Tehno
: Agree with dradrum
11 hrs
|
| agree |
Elvira Stoianov
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Roxana Marian
Native in Romanian
Reliable and trustworthy
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
52
+1
4 hrs
The new law for Taxi drivers/Taxi activity
At last, a law for Taxi drivers.
The new law for Taxi drivers.
The consultants have sought views from the public, have analysed taxi activity, consulted with local organisations and compared Gloucester with other local authorities.
Recent study of Midtown livery and taxi activity shows waiting times for hailing a taxicab.
The new law for Taxi drivers.
The consultants have sought views from the public, have analysed taxi activity, consulted with local organisations and compared Gloucester with other local authorities.
Recent study of Midtown livery and taxi activity shows waiting times for hailing a taxicab.
Peer comment(s):
| neutral |
Andrei Albu
: Nu este vorba despre o lege doar pentru soferii de taxi; ea reglementeaza, cum spuneam, multe alte aspecte.
26 mins
|
| agree |
Cristiana Coblis
: poate fi o solutie: taxi activity/ies
5 hrs
|
|
Chiar asa gandeam: The new law for Taxi activity
|
Discussion