Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Salut! unde te-ai perdut? nu te vad online. Poate mai treci :o)
English translation:
Hi! Where have you been? Certainly not online, maybe you pop in again :o)
Added to glossary by
Inga Murariu
Aug 1, 2002 16:53
22 yrs ago
Romanian term
CJ
Salut! unde te-ai perdut? nu te vad online. Poate mai treci :o)
Non-PRO
Romanian to English
Other
www.faces.md
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
1 hr
Inga Murariu
Moldova
Moldova
Native in Romanian
Moldova
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian, Romanian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Hi! Where have you been? Certainly not online, maybe you pop in again :o)
or:
Hi! Where are you? I no longer see you online, maybe you pop in again :o)
Hi! Where are you? I no longer see you online, maybe you pop in again :o)
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
29 mins
|
|
Multumesc :)
|
|
| agree |
Chinoise
1 day 19 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Simon Charass
3 days 2 hrs
|
|
Thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you for your answer"
-2
12 mins
Elisabeth Ghysels
Works in: German to English, English to German, Italian to German, and 36 more.
Related KudoZ points
:
4
hello, where have you been? Hurry up and go online.
Perhaps you do something else.
To be honnest, I'm mainly (not totally) guessing. It's Romma language anyway.
Greetings,
Nikolaus
To be honnest, I'm mainly (not totally) guessing. It's Romma language anyway.
Greetings,
Nikolaus
Peer comment(s):
| disagree |
Cristina Moldovan do Amaral
: Nikolaus, This is Romanian, not Romma language.
1 min
|
| disagree |
corin
: This is Romanian and the translation is not accurate.
20 hrs
|
19 mins
Cristina Moldovan do Amaral
United States
United States
Native in Romanian
United States
Fast, Reliable, Certified
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
363
Hi! Where have you gone? I can't see you online. Maybe you'll come here again.
.
Discussion