Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
atat declar, sustin si semnez
English translation:
in witness whereof, I hereby sign this...
Added to glossary by
Mihaela Roman
Jul 13, 2006 18:21
18 yrs ago
21 viewers *
Romanian term
atat declar, sustin si semnez
Romanian to English
Law/Patents
Other
La sfarsitul unei declaratii oficiale se practica formula: "Atat declar, sustin si semnez". Exista oare o formula cu rol echivalent si in engleza?
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | in witness whereof, I hereby sign this... |
Bogdan Honciuc
|
| 4 | this is my statement, that I affirm and sign |
Bogdan Burghelea
|
| 4 | this is what I (do) declare, represent and warrant ... |
Alexandru Molla
|
Proposed translations
+5
1 hr
Bogdan Honciuc
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Translator. Subtitler. Interpreter.
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
16
Selected
in witness whereof, I hereby sign this...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok, chiar daca nu reda sensul f. exact se pare ca e cea mai potrivita formula de incheiere. Multumesc."
2 hrs
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian , German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
27
this is my statement, that I affirm and sign
... ca să redea sensul mai bine
20 hrs
Alexandru Molla
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Your translation&interpretation provider
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
4
this is what I (do) declare, represent and warrant ...
formularea oficiala este "[...] hereby declare, represent and warrant to/that"
Reference:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=%22declare%2C+represent%2C+and+warrant%22&btnG=Search
Something went wrong...