Nov 9, 2015 12:26
8 yrs ago
1 viewer *
Romanian term

cvartă de sprijin

Romanian to English Art/Literary Music
În Transilvania, cele mai frecvente tipuri melodice au patru rânduri, versuri tetrapodice, ritm măsurat, giusto, corespunzând paşilor ceremonioşi.

Melodiile, în general, au structura unui hexacord major sau mod mixolidic, amplificat uneori cu *** cvartă de sprijin***, iar cadenţa se aşează pe treapta I, zonal, pe treapta a II-a (Bihor).

Mulţumesc!
Proposed translations (English)
4 (harmonic) support fourth

Proposed translations

5 hrs

(harmonic) support fourth

Este vorba de cvarta sau cuarta de sprijin armonic.
Referințe în engleză:
https://books.google.com/books?id=ed8hAwAAQBAJ&pg=PT31&lpg=P...
“sprijin armonic”
http://www.alandmoore.com/blog/writing-vocal-harmonies/
“I always figured 4th were safer since most chords have perfect fourths and fifths it was safer and supportive to sing the lower fifth.”
http://www.britannica.com/art/harmony-music
“The concept of harmony and harmonic relationships”
“These intervals, which occur in the music of nearly all cultures, either in melody or in harmony, are the octave, the fifth, and the fourth. (An octave, as from C to the C above it, encompasses eight white notes on a piano keyboard, or a comparable mixture of white and black notes. A fifth, as from C to G, encompasses five white notes; a fourth, as from C to F, four white notes.)”
Note from asker:
Mulţumesc!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search