This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 17, 2014 12:14
9 yrs ago
1 viewer *
Romanian term

m.a

Romanian to English Medical Medical: Health Care Hospital discharge - Abbreviations
Please help! Diagnosticul este hernie ombilicala, are dureri in abdomen etajul inferior.

Colonoscopic -polip de aprox. 5 mm cu pedicul scurt de aspect benign situat la 2-3 cm de m.a
Ce poate fi m.a pe langa ombilic?? Doctors, help me, please!

Discussion

Tatiana Bejan (asker) Aug 18, 2014:
wow.. Multumesc foarte mult. Se pare ca raspunsul final se refera la marginea anala, deci MCristy, te rog sa dai un raspuns astfel incat sa pot acorda cele 4 puncte. Lee Roth si Cosmin, va multumesc inca o data!
Cristina Crişan Aug 18, 2014:
Am găsit "margine anală" şi acronimul MA în următoarea teză de doctorat:
Universitatea de Medicină şi Farmacie „Gr. T. Popa” Iaşi .....
Translate this pageGrigore T. Popa University of Medicine and Pharmacy...
Sep 8, 2011 - segmente,după cum urmează:(1)sub 6cm faţă de marginea anală. (MA) ... puţin de 6 cm de MA, realizarea a 85.7% de amputaţii...
http://www.umfiasi.ro/ScoalaDoctorala/TezeDoctorat/Teze Doct...
Cosmin Roman-Tarciniu Aug 18, 2014:
Sunt medic. O precizare - diagnosticul de hernie abdominala nu se bazeaza pe colonoscopie, iar m.a. nu are legatura cu ombilicul, ci cu un reper de la nivelul colonului. De "marginea anala" nu am auzit. Poate nu e "m" ci "o", sa fie orificiul anal?
Liviu-Lee Roth Aug 18, 2014:
anal edge (margine anală) .... dacă este asta.
Tatiana Bejan (asker) Aug 17, 2014:
tot ce e posibil are, ca i s-a facut si o Colonoscopie si am vazut ulterior, este la 23 cm de m.a. (precizez ca este scris de mana, pe alocuri ilizibil). Multumesc pentru ajutor.
Cristina Crişan Aug 17, 2014:
poate... marginea anală (edge of the anus)? Colonul nu prea cred că are legătură cu ombilicul...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search