Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
LIS (abbreviation) / in this context
English translation:
left lower lobe
Added to glossary by
Cosmin Roman-Tarciniu
Dec 9, 2009 18:20
14 yrs ago
63 viewers *
Romanian term
LIS (abbreviation)
Romanian to English
Medical
Medical (general)
pulmonary diagnosis
Acelasi raport medical:
"Concluzii:
Pleurezie stângă în cantitate medie, parţial închistată ce asociază colaps pulmonar pasiv *LIS*"
Pt. "LIS" în engleză am găsit: "Lung injury score", dar nu ştiu dacă aici iniţialele sunt preluate ca atare din engleză şi cam cum s-ar acomoda în context.
medium (area?), left, partially encysted pleurisy...associated with/suggesting (not sure here) *LIS* passive pulmonary collapse.
Vă mulţumesc din nou pt. orice sugestii!
"Concluzii:
Pleurezie stângă în cantitate medie, parţial închistată ce asociază colaps pulmonar pasiv *LIS*"
Pt. "LIS" în engleză am găsit: "Lung injury score", dar nu ştiu dacă aici iniţialele sunt preluate ca atare din engleză şi cam cum s-ar acomoda în context.
medium (area?), left, partially encysted pleurisy...associated with/suggesting (not sure here) *LIS* passive pulmonary collapse.
Vă mulţumesc din nou pt. orice sugestii!
Proposed translations
(English)
| 4 | left lower lobe |
Cosmin Roman-Tarciniu
|
| 4 | (anomalie de scindare a bronsiei) ram din bronsia pr. stg. |
cezara lucas
|
Change log
Dec 14, 2009 04:05: bobe Created KOG entry
Dec 14, 2009 19:01: Cosmin Roman-Tarciniu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/7809">bobe's</a> old entry - "LIS (abbreviation) / in this context"" to ""left lower lobe""
Proposed translations
1 hr
Cosmin Roman-Tarciniu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
medical translator, MD
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
108
Selected
left lower lobe
LIS - lob inferior stâng
In exemplul dat de Cezara eu inteleg ca LIS se refera la (bronsia) lobara inferioara stanga, dar in mod frecvent aceste acronime se intalnesc in legatura cu lobii pulmonari (LSS, LIS, LSD, LMD, respectiv LID - pe dreapta sunt 3).
In exemplul dat de Cezara eu inteleg ca LIS se refera la (bronsia) lobara inferioara stanga, dar in mod frecvent aceste acronime se intalnesc in legatura cu lobii pulmonari (LSS, LIS, LSD, LMD, respectiv LID - pe dreapta sunt 3).
Note from asker:
| Multumesc ! |
Peer comment(s):
| neutral |
cezara lucas
: abrevierile sunt pt denumirile bronsiilor, nu ale lobilor aferenti. Ps: cunoasteti diferenta intre colapsul unei bronsii si al unui segment de parenchim, presupun....
11 hrs
|
|
Mă miră că spuneţi asta. În special a doua parte - NU se folosesc pentru lobii pulmonari. N-aţi întâlnit niciodată "opacitate [...] segment apical LSD", de exemplu?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
cezara lucas
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
For you, I am the proficiency!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
(anomalie de scindare a bronsiei) ram din bronsia pr. stg.
http://www.univermed-cdgm.ro/dwl/teze_doct/2007_med_Dinescu_...
vezi si pag 6 pt LIS, LSS, LSD
CAPITOLUL IV. ANOMALII BRONŞICE
Bronhiile lobare superioare şi îndeosebi cea dreaptă prezintă cele mai caracteristice şi mai
frecvente anomalii de diviziune.
Anomalii de diviziune ale ambelor lobare superioare:→diviziune split (scindare)
bilaterală; → duplicare a ambelor lobare;→ duplicare LSD dr. din principală cu diviziune split
(scindare) LSstg; → duplicare în trahee LSdr. cu duplicare LSst.;→trifurcare traheală cu duplicare
a LSst.;→ bronhie cardiaca accesorie
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2009-12-10 06:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
Buna, 'pun toate abreverile din lucrarea de doc., le gasesti si pe cele cautate de tine!
CBP – cancer bronho-pulmonar
CT – tomografie computerizată
RMN – rezonanţă magnetică nucleară
MDSC – mediastinoscopie
LS stg. – lobară superioară stângă
LS dr. – lobară superioară dreaptă
DNA – adenozintrifosforic
MPF – factor de promovare a mitozei
LID – lobară inferioară dreaptă
LM – lobară medie
LBA – lavaj bronhioloalveolar
BCA – Bronhie cardiacă accesorie
TNM – Tumoră , ganglion , metastază
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2009-12-10 07:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
left inferior lobary bronchia, pt LIS, ca sa finalizez intrebarea
vezi si pag 6 pt LIS, LSS, LSD
CAPITOLUL IV. ANOMALII BRONŞICE
Bronhiile lobare superioare şi îndeosebi cea dreaptă prezintă cele mai caracteristice şi mai
frecvente anomalii de diviziune.
Anomalii de diviziune ale ambelor lobare superioare:→diviziune split (scindare)
bilaterală; → duplicare a ambelor lobare;→ duplicare LSD dr. din principală cu diviziune split
(scindare) LSstg; → duplicare în trahee LSdr. cu duplicare LSst.;→trifurcare traheală cu duplicare
a LSst.;→ bronhie cardiaca accesorie
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2009-12-10 06:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
Buna, 'pun toate abreverile din lucrarea de doc., le gasesti si pe cele cautate de tine!
CBP – cancer bronho-pulmonar
CT – tomografie computerizată
RMN – rezonanţă magnetică nucleară
MDSC – mediastinoscopie
LS stg. – lobară superioară stângă
LS dr. – lobară superioară dreaptă
DNA – adenozintrifosforic
MPF – factor de promovare a mitozei
LID – lobară inferioară dreaptă
LM – lobară medie
LBA – lavaj bronhioloalveolar
BCA – Bronhie cardiacă accesorie
TNM – Tumoră , ganglion , metastază
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2009-12-10 07:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
left inferior lobary bronchia, pt LIS, ca sa finalizez intrebarea
Note from asker:
| multumesc, Cezara ! |
Discussion
pt. "LIS" în acel context, eu am selectat deja "lob inferior stâng" - şi am predat lucrarea. Vă mulţumesc la toţi pt. contribuţie.
De aici poate fi locked-in syndrome sau lissencephaly