Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
medic stagiar
English translation:
intern
Added to glossary by
Robert Roata
Apr 4, 2007 16:23
17 yrs ago
8 viewers *
Romanian term
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Spanish to Romanian, English to Romanian, and 1 more.
medic stagiar
Romanian to English
Medical
Medical (general)
...
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | intern |
Mihaela Petrican
|
| 4 +2 | trainee doctor |
Diana Nacu (X)
|
| 4 +1 | resident |
Antonia Toth
|
Change log
Apr 4, 2007 16:28: Maria Diaconu changed "Language pair" from "English to Romanian" to "Romanian to English"
Proposed translations
+6
16 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
966
Selected
intern
intern (physician)
A physician who has recently graduated from medical school and is learning medical practice in a hospital under supervision, prior to beginning a residency program.
http://www.thefreedictionary.com/internship
A physician who has recently graduated from medical school and is learning medical practice in a hospital under supervision, prior to beginning a residency program.
http://www.thefreedictionary.com/internship
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Antonia Toth
Native in Romanian
Specializes in field
The right word in the right place!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Hungarian to Romanian, French to Romanian
resident
din seriale...
--------------------------------------------------
Note added at 4 minute (2007-04-04 16:28:09 GMT)
--------------------------------------------------
ex.
http://www.nzma.org.nz/journal/117-1204/1124/
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2007-04-04 17:48:44 GMT)
--------------------------------------------------
tot din "the free dictionary"
resident - a physician (especially an intern) who lives in a hospital and cares for hospitalized patients under the supervision of the medical staff of the hospital; "the resident was receiving special clinical training at the hospital"
http://en.wikipedia.org/wiki/Residency_(medicine)
A residency may follow the internship year or include the internship year as the first year of residency.
--------------------------------------------------
Note added at 4 minute (2007-04-04 16:28:09 GMT)
--------------------------------------------------
ex.
http://www.nzma.org.nz/journal/117-1204/1124/
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2007-04-04 17:48:44 GMT)
--------------------------------------------------
tot din "the free dictionary"
resident - a physician (especially an intern) who lives in a hospital and cares for hospitalized patients under the supervision of the medical staff of the hospital; "the resident was receiving special clinical training at the hospital"
http://en.wikipedia.org/wiki/Residency_(medicine)
A residency may follow the internship year or include the internship year as the first year of residency.
Peer comment(s):
| agree |
Elena Iercoşan
4 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Gabor Becsek
5 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Áron Török
8 mins
|
| disagree |
Mihaela Petrican
: stagiatura este prima etapa dupa terminarea facultatii; in rezidentiat se intră în urma unui examen în vederea unei specializări
16 mins
|
| disagree |
Diana Nacu (X)
: http://people.howstuffworks.com/becoming-a-doctor13.htm
1 hr
|
+2
59 mins
trainee doctor
Mai general, dar uzitat. Depinde de context.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-04 17:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
Following completion of entry-level training, newly graduated medical doctors are often required to undertake a period of supervised practice before full registration is granted; this may be referred to as "internship" or "conditional registration".
Further training in a particular field of medicine may be undertaken. In some jurisdictions this is commenced immediately following completion of entry-level training, while still other jurisdictions require junior medical doctors to undertake generalist (unstreamed) training for a number of years before commencing specialization.
Following the intern year the junior doctor then usually enters a specialised training scheme (in Ireland).
Wikipedia: physician
Other sources
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-04 17:40:00 GMT)
--------------------------------------------------
Cred ca traducerea trebuie sa se faca in contextul unei sistem medical specific. Etapele de formare profesionala in medicina pot sa difere de la o tara la alta. Pareri?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-04 18:08:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://people.howstuffworks.com/becoming-a-doctor13.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-04 17:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
Following completion of entry-level training, newly graduated medical doctors are often required to undertake a period of supervised practice before full registration is granted; this may be referred to as "internship" or "conditional registration".
Further training in a particular field of medicine may be undertaken. In some jurisdictions this is commenced immediately following completion of entry-level training, while still other jurisdictions require junior medical doctors to undertake generalist (unstreamed) training for a number of years before commencing specialization.
Following the intern year the junior doctor then usually enters a specialised training scheme (in Ireland).
Wikipedia: physician
Other sources
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-04 17:40:00 GMT)
--------------------------------------------------
Cred ca traducerea trebuie sa se faca in contextul unei sistem medical specific. Etapele de formare profesionala in medicina pot sa difere de la o tara la alta. Pareri?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-04 18:08:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://people.howstuffworks.com/becoming-a-doctor13.htm
Peer comment(s):
| agree |
Cristian Iscrulescu
25 mins
|
|
Thanks! Diana
|
|
| agree |
lucca
: doctor in training
12 hrs
|
|
Many thanks
|
Something went wrong...