Dec 1, 2006 14:47
17 yrs ago
Romanian term
cardiotireoza
Romanian to English
Medical
Medical: Cardiology
argou
apare la diagnostic, pe un bilet de iesire din spital; cardiotyreosis are doar cinci afisari pe google
Proposed translations
(English)
| 3 | cardiac thyrotoxicosis |
Mihaela Petrican
|
| 3 | cardiothyrotoxicosis |
liz askew
|
Proposed translations
19 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
cardiac thyrotoxicosis
după părerea mea, este vorba despre manifestările cardiovasculare ale tireotoxicozei
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
cardiothyrotoxicosis
"Cardiotyreosis" looks highly suspicious, particularly as there are only 2 sites for this on the Net, that I can find!
This is the nearest guess I can make.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-12-01 20:08:11 GMT)
--------------------------------------------------
It could well be "thyrotoxicosis and cardiac complications" in UK English. See:
Pericardial disease associated with Grave's thyrotoxicosis ...Cardiac complications may dominate the clinical picture in the middle-aged and older patient with thyrotoxicosis. A cardiomyopathy with poor resting ...
qjmed.oxfordjournals.org/cgi/content/full/95/3/188 - Similar pages
This is the nearest guess I can make.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-12-01 20:08:11 GMT)
--------------------------------------------------
It could well be "thyrotoxicosis and cardiac complications" in UK English. See:
Pericardial disease associated with Grave's thyrotoxicosis ...Cardiac complications may dominate the clinical picture in the middle-aged and older patient with thyrotoxicosis. A cardiomyopathy with poor resting ...
qjmed.oxfordjournals.org/cgi/content/full/95/3/188 - Similar pages
Something went wrong...