This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 19, 2023 09:31
1 yr ago
21 viewers *
Romanian term
Romania
Translation and proofreading
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Ordonanță de recunoaștere în calitate de parte vătămată
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
Document legal - exemplu: https://www.scribd.com/doc/264632061/ORDONANTA-de-Recunoaste...
Proposed translations
(English)
| 2 | Order for joinder as an injured party (claiming damages privately as a third-party in a crim. case) |
Adrian MM.
|
Proposed translations
3 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
118
Order for joinder as an injured party (claiming damages privately as a third-party in a crim. case)
contrast and compare 'une partie civile' in French law
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-04-19 20:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
to asker : my problem was 'order for *appointment* of a civil praty / complainant'. Perhaps a real Romanian translator can resolve the dilemma ....
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-04-19 20:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
to asker : my problem was 'order for *appointment* of a civil praty / complainant'. Perhaps a real Romanian translator can resolve the dilemma ....
Example sentence:
Întrucât, spre deosebire de vechea reglementare, aceasta nu mai are posibilitatea de a se constitui parte vătămată
ORDONANŢA de recunoaştere în calitate de parte vătămată _______ 20__ localitatea data Organul de urmărire *penală* reprezentat de ofiţerul de urmărirle *penală*
Reference:
http://eng.proz.com/kudoz/french-to-english/law-general/1590788-constitution-de-partie-civile.html
Note from asker:
| Joinder pare sa se refere totusi la altceva. |
Discussion