Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
in nume propriu
English translation:
In person
Added to glossary by
Lara Barnett
May 13, 2022 10:55
2 yrs ago
46 viewers *
Romanian term
in nume propriu
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
Legal authentication document
I am unclear on the connection of this phrase here, and who it relates to. The issue seems to be a Ukrainian evacuee, who has used a translator.
NOTE: I am aware of the literal translation (on my behalf / in my name etc). I am trying to figure out where it connects to the narrative.
In fata mea, .....etc....s-a prezentat:
XXX....Passport details, IN NUME PROPRIU, care, dupa ce i s-a tradus actul de catre XXXXXX, traducator autorizat conform autorizatiei nr. xxx, a declarant ca i-a inteles continutul, ca cele cuprinse in act reprezinta vointa ei, a consimtit la autentificarea prezentului inscris si a semnat unicul exemplar.
NOTE: I am aware of the literal translation (on my behalf / in my name etc). I am trying to figure out where it connects to the narrative.
In fata mea, .....etc....s-a prezentat:
XXX....Passport details, IN NUME PROPRIU, care, dupa ce i s-a tradus actul de catre XXXXXX, traducator autorizat conform autorizatiei nr. xxx, a declarant ca i-a inteles continutul, ca cele cuprinse in act reprezinta vointa ei, a consimtit la autentificarea prezentului inscris si a semnat unicul exemplar.
Proposed translations
(English)
5 +2 | In person |
Edmond Nawrotzky-Török
![]() |
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
In person
God bless, Mrs Barnett,
the document wants to say that the lady / the gentlemen was there in person, id est, that she was not represented by someone else.
I hope I was able to help you, have a God-blessed week.
Kind regards
Edmond Nawrotzky-Török
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2022-05-13 11:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, gentlemAN, of course :)
--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2022-05-13 11:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
You are welcome :)
the document wants to say that the lady / the gentlemen was there in person, id est, that she was not represented by someone else.
I hope I was able to help you, have a God-blessed week.
Kind regards
Edmond Nawrotzky-Török
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2022-05-13 11:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, gentlemAN, of course :)
--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2022-05-13 11:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
You are welcome :)
Note from asker:
Thank you. |
Thank you |
Peer comment(s):
agree |
Peter Shortall
: Eventual și "appearing in person" dacă e vorba de notar
5 mins
|
Doamne ajută, sigur! :)
|
|
agree |
Iosif JUHASZ
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
You might be right, although, if it says "persoana", we would still be in the dark. Documents change over time, with this gender madness.