Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
pedeapsă privativă de libertate (cu suspendarea executării pedepsei)
English translation:
(suspended) custodial sentence
Added to glossary by
Peter Shortall
Mar 26, 2021 14:56
3 yrs ago
29 viewers *
Romanian term
pedepse privative de libertate (cu suspendarea executării pedepsei)
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
archaeological poaching
În urma judecării procesului penal cei patru cetățeni străini au primit pedepse privative de libertate (cu suspendarea executării pedepsei): cea mai mare 2 ani, 5 luni și 10 zile de închisoare, iar cea mai mică 1 an, 9 luni și 10 zile.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (suspended) custodial sentences |
Peter Shortall
|
Change log
Apr 2, 2021 09:58: Peter Shortall changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/716416">adinag's</a> old entry - "pedepse privative de libertate (cu suspendarea executării pedepsei)"" to ""(suspended) custodial sentences""
Proposed translations
+1
52 mins
Peter Shortall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Legal / Business / Government
Native in: English
Works in: Romanian to English, Russian to English, French to English
Related KudoZ points
:
112
Selected
(suspended) custodial sentences
La noi, privativ de libertate = custodial
custodial sentence
noun
a sentence given by a court that involves a term of imprisonment
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/custodi...
A custodial sentence is a judicial sentence imposing a punishment consisting of mandatory custody of the convict, either in prison or in some other closed therapeutic or educational institution, such as a reformatory, (maximum security) psychiatry or drug detoxification...
https://en.wikipedia.org/wiki/Custodial_sentence
Cu suspendarea = suspended (și nu „with suspension”). Nu este nevoie să adaugi nimic în plus pentru „executării pedepsei”, se înțelege de la sine.
Vezi această întrebare anterioară:
https://www.proz.com/kudoz/5062301
Exemple:
When an individual is convicted of a crime, they can be given an immediate custodial sentence, a suspended custodial sentence or a non-custodial sentence.
https://post.parliament.uk/approved-non-custodial-sentencing...
*Suspended custodial sentences are treated the same as custodial sentences for this purpose. It will be the length of the sentence imposed by the court, not the period it is suspended for that dictates when it will become spent.
https://www.gov.uk/guidance/rehabilitation-periods
custodial sentence
noun
a sentence given by a court that involves a term of imprisonment
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/custodi...
A custodial sentence is a judicial sentence imposing a punishment consisting of mandatory custody of the convict, either in prison or in some other closed therapeutic or educational institution, such as a reformatory, (maximum security) psychiatry or drug detoxification...
https://en.wikipedia.org/wiki/Custodial_sentence
Cu suspendarea = suspended (și nu „with suspension”). Nu este nevoie să adaugi nimic în plus pentru „executării pedepsei”, se înțelege de la sine.
Vezi această întrebare anterioară:
https://www.proz.com/kudoz/5062301
Exemple:
When an individual is convicted of a crime, they can be given an immediate custodial sentence, a suspended custodial sentence or a non-custodial sentence.
https://post.parliament.uk/approved-non-custodial-sentencing...
*Suspended custodial sentences are treated the same as custodial sentences for this purpose. It will be the length of the sentence imposed by the court, not the period it is suspended for that dictates when it will become spent.
https://www.gov.uk/guidance/rehabilitation-periods
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vă mulțumesc frumos pentru ajutor"
Something went wrong...