Glossary entry

Romanian term or phrase:

Acțiune în decădere

English translation:

claim of forfeiture of rights

Added to glossary by danieline
Feb 3, 2015 13:09
9 yrs ago
14 viewers *
Romanian term

Acțiune în decădere

Romanian to English Other Law (general)
Pe rolul Tribunalului se afla solutionarea cauzei civile formulate de reclamanta X in contradictoriu cu paratii Y, Z, avand ca obiect ***actiune in decadere.***
Constatand ca dezbaterile asupra fondului au fost consemnate in incheierea din 5.03.2009, prin care s-a amanat pronuntarea pentru termenul de azi si care face parte integranta din prezenta sentinta, instanta retine cauza spre solutionare.
Change log

Feb 3, 2015 13:13: Lucica Abil (X) changed "Language pair" from "English to Romanian" to "Romanian to English"

Feb 3, 2015 13:14: Lucica Abil (X) changed "Term asked" from "Actiune de decadere" to "Acțiune în decădere"

Discussion

ALINA SCHIOPATA Feb 8, 2015:
claim of forfeiture of rights European Trademark Law: Community Trademark Law and Harmonized National Trademark Law by Tobias Cohen Jehoram (Author), Constant Van Nispen (Author), Tony Huydecoper (Author)
danieline (asker) Feb 3, 2015:
yay! multumesc
Claudia Coja Feb 3, 2015:
Revocation claim Legea 84/1998 privind marcile si indicatiile geografice :)
http://www.euroavocatura.ro/jurisprudenta/1407/Decaderea_din...

https://books.google.de/books?id=JxIR6Eoq5n4C&pg=PA259&lpg=P...

Revocation e OK, doar ca eu i-as spune "claim" fiind fvorba de o actiune.

8.2 What is the procedure for revocation of a trade mark?
To revoke a registered trade mark a revocation claim must be filed before the courts or the Norwegian Board of Appeal for Industrial Property Rights.
http://www.iclg.co.uk/practice-areas/trade-marks/trade-marks...
danieline (asker) Feb 3, 2015:
Conform legii... Neplata taxei in conditiile prevazute la alin.5 este sanctionata cu decaderea titularului din dreptul la marca.
danieline (asker) Feb 3, 2015:
I have no idea... Iata textul integral: Pe rolul Tribunalului se afla solutionarea cauzei civile formulate de reclamanta X in contradictoriu cu paratii Y, Z, avand ca obiect actiune in decadere.
Constatand ca dezbaterile asupra fondului au fost consemnate in incheierea din 5.03.2009, prin care s-a amanat pronuntarea pentru termenul de azi si care face parte integranta din prezenta sentinta, instanta retine cauza spre solutionare.
Tribunalul Bucuresti a admis exceptia lipsei de interes si a respins cererea de decadere, intemeiata pe art 45 al. 1 lit. a din Legea nr. 84/1998, ca lipsita de interes, a respins ca neintemeiata cererea de decadere intemeiata pe art. 45 al. 1 lit. b din lege, a respins ca neintemeiat petitul 2 al actiunii.
Claudia Coja Feb 3, 2015:
@danieline este cumva vorba despre retragerea unei mărci/a unui brevet sau ceva de genul acesta?

Proposed translations

5 days
Selected

claim of forfeiture of rights

Forfeiture = The involuntary relinquishment of money or property without compensation as a consequence of a breach or nonperformance of some legal obligation or the commission of a crime. The loss of a corporate charter or franchise as a result of illegality, malfeasance, or Nonfeasance.
"Forfeiture of trademarks rights" - Licensing of Intellectual Property
Example sentence:

Found in \

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins

application for revocation

o varianta
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search