Nov 12, 2006 23:27
17 yrs ago
3 viewers *
Romanian term
Romania
Romania speaks Europe
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian
lege de aprobare
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
Literele a), b) şi c) de la alin. (1) au fost modificate prin art. I pct. 721 din O.U.G. nr. 65/2005, astfel cum a fost modificat prin ***Legea de aprobare*** nr. 371/2005
Este vorba de o lege care se nimereşte să aprobe o OG/OUG. Nu am găsit un concept similar la americani :(, ei nu prea au OG/OUG-uri :D
Şi se tot repetă în text...
Este vorba de o lege care se nimereşte să aprobe o OG/OUG. Nu am găsit un concept similar la americani :(, ei nu prea au OG/OUG-uri :D
Şi se tot repetă în text...
Proposed translations
(English)
| 5 | approval law |
Ada Jones
|
| 4 +1 | approving law |
catalin stefan
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
approval law
in functie de context as mai traduce
the[...]law approving....
the[...l]aw on the approval of...
the[...]law approving....
the[...l]aw on the approval of...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 hrs
catalin stefan
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
professional Romanian translations
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
8
approving law
http://www.wipo.int/clea/en/fiche.jsp?uid=es035
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-11-17 11:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
eu as traduce asa: ... as amended and approved by Law...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-11-17 11:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
sau: as amended by SANCTIONING LAW
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-11-17 11:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
eu as traduce asa: ... as amended and approved by Law...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-11-17 11:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
sau: as amended by SANCTIONING LAW
Discussion
Art. 115 (8) din Constitutie vorbeste despre "legea de aprobare", dar traducerile in engleza de la cdep.ro nu ma ajuta...