Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
echilibru contractulal
English translation:
contractual balance
Added to glossary by
Andreea Birsan
Jun 18, 2015 20:12
9 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Spanish to Romanian, and 3 more.
echilibru contractulal
Romanian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contract
X se va adresa instantei in cazul in care nu poate negocia amiabil cu Y restabilirea echilibrului contractual.
X se va adresa instantei in cazul in care nu poate negocia amiabil cu Y restabilirea echilibrului contractual.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | contractual balance |
Claudia Coja
|
| 3 | balance in the parties' rights and obligations |
Annamaria Amik
|
Proposed translations
+3
6 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Works in field
Your Certified Legal Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
203
Selected
contractual balance
"... which is in the better position to restore the contractual balance between the parties"
--------------------------------------------------
Note added at 7 minute (2015-06-18 20:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.de/books?id=dJoDc76wfvAC&pg=PA334&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 7 minute (2015-06-18 20:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.de/books?id=dJoDc76wfvAC&pg=PA334&lpg=P...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 10 hrs
Annamaria Amik
Native in Romanian
Specializes in field
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
88
balance in the parties' rights and obligations
În lipsa unui context mai larg despre dezechilibrul (litigiul?) care trebuie restabilit, pentru UE recoman această formulă.
Balance of contract are un alt înțeles (sold, în sensul comercial), de aceea aș evita formulări care amintesc de acel termen.
Iată exemple din limbajul UE:
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-RO/TXT/?uri=CELEX:...
RO: 2) Directiva [93/13] și principiile dreptului [Uniunii] referitoare la protecția consumatorului și la echilibrul contractual trebuie să se interpreteze în sensul că...
EN: 2 Must [Directive 93/13] and the principles of EU law concerning consumer protection and a balance in the parties’ contractual rights and obligations, be interpreted as meaning that...
https://books.google.ro/books?id=I1R4E0gkzNwC&source=gbs_nav...
Hugh Collins
Kluwer Law International, 2008 - Law - 289 pages
Standard Contract Terms in Europe: A Basis for and a Challenge to European Contract Law
Pag. 61: There is no general principle that the validity of a contract presupposes a balance in the parties' rights.
Pag. 287: ... the OFT had no problem in stating the unfairness of the rule of 78 in loans, because it created a significant imbalance in the parties' rights and obligations...
Balance of contract are un alt înțeles (sold, în sensul comercial), de aceea aș evita formulări care amintesc de acel termen.
Iată exemple din limbajul UE:
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-RO/TXT/?uri=CELEX:...
RO: 2) Directiva [93/13] și principiile dreptului [Uniunii] referitoare la protecția consumatorului și la echilibrul contractual trebuie să se interpreteze în sensul că...
EN: 2 Must [Directive 93/13] and the principles of EU law concerning consumer protection and a balance in the parties’ contractual rights and obligations, be interpreted as meaning that...
https://books.google.ro/books?id=I1R4E0gkzNwC&source=gbs_nav...
Hugh Collins
Kluwer Law International, 2008 - Law - 289 pages
Standard Contract Terms in Europe: A Basis for and a Challenge to European Contract Law
Pag. 61: There is no general principle that the validity of a contract presupposes a balance in the parties' rights.
Pag. 287: ... the OFT had no problem in stating the unfairness of the rule of 78 in loans, because it created a significant imbalance in the parties' rights and obligations...
Something went wrong...