Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
folosința exclusivă și liniștită a Bunului
English translation:
exclusive use and quiet enjoyment of the property / good
Added to glossary by
Simona Pop
Jul 6, 2013 10:59
11 yrs ago
4 viewers *
Romanian term
Romania
I take my responsibilities seriously.
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Hungarian to Romanian, and 1 more.
folosința exclusivă și liniștită a Bunului
Romanian to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Comodantul garantează Comodatarului că acesta va avea folosința exclusivă și liniștită a Bunului, care face obiectul prezentului contract pe toată durata contractului.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | quiet enjoyment of the property / good |
crocox
|
| 3 | exclusive and quiet possession of the Asset (quiet/peaceful enjoyment of the Land) |
Adrian MM. (X)
|
Change log
Jul 6, 2013 10:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
55 mins
Selected
quiet enjoyment of the property / good
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Quiet enjoymen...
"For the Donee’s absolute use and benefit the donor hereby covenants, undertakes and guarantees unto the Donee peaceful and quiet enjoyment of the gift, conveyance and transfer of interest."
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/law:_contracts...
Quiet enjoyment, a term referred to in the Residential Tenancies and Rooming Accommodation Act
The law for renting residential housing in QLD
(2008), does not refer to the level of noise in a property. It describes a tenant’s exclusive right to the undisturbed use of the property.
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2013-07-06 11:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
“The covenant for quiet enjoyment” is the most fundamental covenant obtained by a tenant in a lease but it is often misunderstood
1. In its most basic form, the landlord, in return for rent, gives the tenant the right to exclusive possession of the premises during the term of the lease, and covenants not to unduly interfere with the tenant’s exclusive possession so long as the tenant is not in breach of the lease. From the tenant’s standpoint, the covenant for quiet enjoyment permits it to exclude all others, including the landlord, from the premises for the term of the lease.
"For the Donee’s absolute use and benefit the donor hereby covenants, undertakes and guarantees unto the Donee peaceful and quiet enjoyment of the gift, conveyance and transfer of interest."
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/law:_contracts...
Quiet enjoyment, a term referred to in the Residential Tenancies and Rooming Accommodation Act
The law for renting residential housing in QLD
(2008), does not refer to the level of noise in a property. It describes a tenant’s exclusive right to the undisturbed use of the property.
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2013-07-06 11:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
“The covenant for quiet enjoyment” is the most fundamental covenant obtained by a tenant in a lease but it is often misunderstood
1. In its most basic form, the landlord, in return for rent, gives the tenant the right to exclusive possession of the premises during the term of the lease, and covenants not to unduly interfere with the tenant’s exclusive possession so long as the tenant is not in breach of the lease. From the tenant’s standpoint, the covenant for quiet enjoyment permits it to exclude all others, including the landlord, from the premises for the term of the lease.
Note from asker:
| mulțumesc |
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 hrs
exclusive and quiet possession of the Asset (quiet/peaceful enjoyment of the Land)
There is a difference in US/UK law between the descriptor for possession of movable goods and land ('immovable property).
Example sentence:
It was held that the only remedy of the consumer lay under the implied condition that the consumer shall have quiet possession of the goods (s 69(1 )(b) or (c))
Reference:
Something went wrong...