Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
in minim 48 de ore
English translation:
within 48 hours
Romanian term
in minim 48 de ore
Multumesc mult!
4 +5 | within 48 hours |
Radu DANAILA
![]() |
4 +3 | at least 48 hours (notice) |
ION CAPATINA
![]() |
Apr 30, 2012 14:58: Radu DANAILA Created KOG entry
Non-PRO (2): Sandra & Kenneth Grossman, Éva Szilágyi
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
within 48 hours
http://www.aljazeera.com/news/middleeast/2012/04/20124313937...
... si multe alte hit-uri pe Google
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2012-04-30 14:58:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
multumesc si eu
agree |
Elena Perianu
15 mins
|
multumesc, dar se pare ca Ion a dat versiunea corecta
|
|
agree |
Sandra & Kenneth Grossman
14 hrs
|
multumesc
|
|
agree |
RODICA CIOBANU
2 days 13 hrs
|
multumesc
|
|
agree |
Laura Singiorzan
3 days 12 hrs
|
multumesc
|
|
agree |
Adela Porumbel
4 days
|
multumesc
|
at least 48 hours (notice)
http://www.google.com/#hl=en&sclient=psy-ab&q=the employer w...
agree |
Oana Precup
7 mins
|
Mulțumesc, Oana! Cred că asta a vrut să zică, de aceea apare ceva asemănător la întrebarea următoare.
|
|
agree |
Krisztina Szűcs
44 mins
|
Mulțumesc, Krisztina!
|
|
agree |
Radu DANAILA
11 hrs
|
Mulțumesc, Radu!
|
|
neutral |
Sandra & Kenneth Grossman
: Nu stiu daca e vorba de aviz de concediere de min. 48 de ore ci altceva care trebuie facut in "maximum" 48 de ore iaretextul e eronat
14 hrs
|
cam așa ceva
|
Discussion