Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
clauza ultraactivează
English translation:
the clause remains in force
Added to glossary by
Cosmin Băduleţeanu
Mar 2, 2010 12:25
14 yrs ago
3 viewers *
Romanian term
United Kingdom
Professional Romanian Translator
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 2 more.
ultra activa
Romanian to English
Other
Law: Contract(s)
Confidentiality Clause
Clauza este valabila pe durata contractului si ultraactiveaza datei de incheiere aa contractului pentru perioada suplimentara de 2 luni, conform prevederilor articolului 101 din Codul de Procedura Civila.
Proposed translations
(English)
| 4 | remains in force |
Cosmin Băduleţeanu
|
| 4 +2 | beyond the life of the contract |
Adela Porumbel
|
| 4 | ultractive (clause) |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 | Ultra-active |
Claudia Coja
|
Change log
Mar 4, 2010 16:07: Cosmin Băduleţeanu Created KOG entry
Mar 4, 2010 16:17: Cosmin Băduleţeanu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1200227">Cosmin Băduleţeanu's</a> old entry - "clauza ultraactivează"" to ""the clause remains in force""
Proposed translations
1 day 6 hrs
Cosmin Băduleţeanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Translation as passion!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
remains in force
The clause is valid for the whole duration of the contract and remains in force after the closing date of the contract for an extended period of 2 months...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2010-03-04 16:01:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mulţumesc şi eu!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2010-03-04 16:01:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mulţumesc şi eu!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos!"
15 mins
ultractive (clause)
... while that clause was eliminated for future agreements in the last reform o f the labor legislation, there are still a large number of "ultractive" ...
www-wds.worldbank.org/servlet/WDSContentServer/.../272710AR.txtNLA Australian Newspapers beta - article display - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
i ultractive nature. Two candidates prescnt. e i the nselves for initiation, after which the .... offer but snap bis Sugars at the clause in ...
ndpbeta.nla.gov.au/ndp/del/article/3124020Electrolux, Aspirer, Aspirateur traîneau - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
L'aspirateur UltraActive d'Electrolux.... CHF 409.00 ... Clause de non responsabilité · Protection des données · Impressum ...
www.electrolux.ch/-.../default.aspx?...
www-wds.worldbank.org/servlet/WDSContentServer/.../272710AR.txtNLA Australian Newspapers beta - article display - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
i ultractive nature. Two candidates prescnt. e i the nselves for initiation, after which the .... offer but snap bis Sugars at the clause in ...
ndpbeta.nla.gov.au/ndp/del/article/3124020Electrolux, Aspirer, Aspirateur traîneau - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
L'aspirateur UltraActive d'Electrolux.... CHF 409.00 ... Clause de non responsabilité · Protection des données · Impressum ...
www.electrolux.ch/-.../default.aspx?...
Peer comment(s):
| agree |
Tradeuro Language Services
4 hrs
|
|
MULTUMESC
|
|
| disagree |
Anca Nitu
: aspiratorul Electrolux UltraActiv?
1 day 4 hrs
|
47 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Works in field
Your Certified Legal Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
203
Ultra-active
"This means that the old law will not be **ultra-active**, and the new one will not be retroactive."
cis01.central.ucv.ro/lucrari_dr/docs/cionescu_teza_en.doc
"...the previous government had wanted to reform collective
bargaining and scrap the principle of **ultra-activity** which means that a collective agreement remains valid after its expiry, if it has not been renewed."
http://www.lex.unict.it/eurolabor/documentazione/altridoc/ir...
cis01.central.ucv.ro/lucrari_dr/docs/cionescu_teza_en.doc
"...the previous government had wanted to reform collective
bargaining and scrap the principle of **ultra-activity** which means that a collective agreement remains valid after its expiry, if it has not been renewed."
http://www.lex.unict.it/eurolabor/documentazione/altridoc/ir...
+2
2 hrs
Adela Porumbel
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
BestWords
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to French, and 17 more.
beyond the life of the contract
Probabil se găsesc și formulări mai inspirate, dar înseamnă că acea clauză e valabilă nu numai ”pe perioada contractului”, ci și dincolo/ după data de încheiere a contractului.
Ultraactivitatea legii : Exceptie de la principiul incetarii actiunii unui act ...
”Ultra-activity” (dar nu mi se pare utilizat de English natives):
In Spain, the previous government had wanted to reform collective bargaining and scrap the principle of ‘ultra-activity’ (ultraactividad) which means that a collective agreement remains valid after its expiry, if it has not been renewed.
Ultraactivitatea legii : Exceptie de la principiul incetarii actiunii unui act ...
”Ultra-activity” (dar nu mi se pare utilizat de English natives):
In Spain, the previous government had wanted to reform collective bargaining and scrap the principle of ‘ultra-activity’ (ultraactividad) which means that a collective agreement remains valid after its expiry, if it has not been renewed.
Something went wrong...