Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Imprumutatii
English translation:
The borrowers are...
Added to glossary by
Alice Lazar
May 20, 2009 17:36
15 yrs ago
9 viewers *
Romanian term
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
Imprumutatii
Romanian to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
definirea unor termeni dintr-un contract al unei banci
Imprumutatii sunt cei care primesc credite. Acest termen apare in tot textul si desi l-am tradus, mi se pare ca suna rau si lend si borrow.
Poate aveti niste idei mai bune.
Va multumesc.
Poate aveti niste idei mai bune.
Va multumesc.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | The borrowers are... |
MarkR
|
References
| BORROWER |
Renata Ana Ursu
|
Proposed translations
+4
14 mins
Selected
The borrowers are...
Cei care primesc credit sunt borrowers...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-05-20 17:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, the term should just be borrower(s) (in the this case the borrowers), but you get the idea.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-05-20 17:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, the term should just be borrower(s) (in the this case the borrowers), but you get the idea.
Peer comment(s):
| agree |
Diana Wright
1 min
|
| agree |
Irina Schwab
56 mins
|
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
3 hrs
|
| agree |
ELLA IACOB
1 day 18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc. Ar fi trebuit sa verific si la borrow unde era termenul."
Reference comments
14 mins
Renata Ana Ursu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Creative translation
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
BORROWER
Line of Credit. Subject to the terms and conditions of this Agreement,
Bank hereby agrees to make advances to ***Borrower*** from time to time up to and
including July 1, 2003, not to exceed at any time the aggregate principal amount
of Four Million Five Hundred Thousand Dollars ($4,500,000.00) ("Line of
Credit"), the proceeds of which shall be used to finance Borrower's working
capital requirements. Borrower's obligation to repay advances under the Line of
Credit shall be evidenced by a promissory note substantially in the form of
Exhibit A attached hereto ("Line of Credit Note"), all terms of which are
incorporated herein by this reference.
http://contracts.onecle.com/rentrak/wells.credit.2002.07.15....
Bank hereby agrees to make advances to ***Borrower*** from time to time up to and
including July 1, 2003, not to exceed at any time the aggregate principal amount
of Four Million Five Hundred Thousand Dollars ($4,500,000.00) ("Line of
Credit"), the proceeds of which shall be used to finance Borrower's working
capital requirements. Borrower's obligation to repay advances under the Line of
Credit shall be evidenced by a promissory note substantially in the form of
Exhibit A attached hereto ("Line of Credit Note"), all terms of which are
incorporated herein by this reference.
http://contracts.onecle.com/rentrak/wells.credit.2002.07.15....
Discussion
http://www.google.com/search?hl=ro&client=firefox-a&rls=org....