Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Cooperare în vederea Finalizării
English translation:
Cooperation for the purpose of completion
Added to glossary by
Cristina Bolohan
Jan 28, 2009 11:10
15 yrs ago
7 viewers *
Romanian term
Cooperare în vederea Finalizării
Romanian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Cooperare în vederea Finalizării
Părţile se vor informa reciproc cu privire la starea de îndeplinire a acţiunilor mai sus
menţionate şi a Condiţiilor de finalizare care fac parte din aria lor de responsabilitate şi cu
privire la orice aspecte relevan te aferente, inclusiv orice aspecte care ar putea cauza întârzieri
sau care ar putea afecta în alt mod Finalizarea, şi îşi vor trimite reciproc notificări scrise în
termen de 3 Zile lucrătoare de la data îndeplinirii fiecărei Condiţii de finalizare cu privire la
îndeplinirea acesteia.
Cooperation in view of Finalization?
Multumesc
Părţile se vor informa reciproc cu privire la starea de îndeplinire a acţiunilor mai sus
menţionate şi a Condiţiilor de finalizare care fac parte din aria lor de responsabilitate şi cu
privire la orice aspecte relevan te aferente, inclusiv orice aspecte care ar putea cauza întârzieri
sau care ar putea afecta în alt mod Finalizarea, şi îşi vor trimite reciproc notificări scrise în
termen de 3 Zile lucrătoare de la data îndeplinirii fiecărei Condiţii de finalizare cu privire la
îndeplinirea acesteia.
Cooperation in view of Finalization?
Multumesc
Proposed translations
(English)
5 +1 | Cooperation for the purpose of completion | Maria-Letitia Chiculita (X) |
4 +1 | Co-operation for Completion | Elena Bucuresteanu |
3 | Complete Cooperation | cristina48 |
3 | cooperation towards [the contract's?] completion/finalization | Emil Niculescu |
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
Cooperation for the purpose of completion
My suggestion.
Peer comment(s):
agree |
Georgiana Vasilescu (X)
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
51 mins
Complete Cooperation
cam asa ceva dar probabil ca exista si idei mai bune...
Example sentence:
succes
1 hr
cooperation towards [the contract's?] completion/finalization
"Towards" is necessary in this phrase.
"Completion" and "finalization" are also quite similar, although "completion" is much more frequent, in my opinion.
http://www.answerbag.com/q_view/514742
"Completion" and "finalization" are also quite similar, although "completion" is much more frequent, in my opinion.
http://www.answerbag.com/q_view/514742
+1
4 hrs
Discussion