Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
garantăm pe cumpărători de orice evicţiune
English translation:
guarantee the buyers against eviction
Added to glossary by
Cristina Bolohan
Oct 8, 2008 13:53
15 yrs ago
56 viewers *
Romanian term
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
garantăm pe cumpărători de orice evicţiune
Romanian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
...terenul nu este vândut, sechestrat, donat sau ipotecat vreunei persoane fizice sau juridice, nu este grevat de sarcini si garantăm pe cumpărători de orice evicţiune potrivit art. 1337 Cod Civil.
am gasit o traducere de tipul we guarantee the buyers against any eviction..books.google.com/books?isbn=1411650069...
multumesc pentru sugestii
am gasit o traducere de tipul we guarantee the buyers against any eviction..books.google.com/books?isbn=1411650069...
multumesc pentru sugestii
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | guarantee the buyers against eviction |
Ana Andronache
|
Proposed translations
+6
3 mins
Ana Andronache
Belgium
Belgium
Native in Romanian
Specializes in field
Belgium
Conference Interpreter and Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
guarantee the buyers against eviction
The obligation to guarantee the buyer against eviction, a very important part of his protection, has a long history3. Under the XII Tables there was an ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-10-08 13:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.de/books?id=l5U8xwaGxb0C&pg=PA489&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-10-08 14:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, "guarantee the buyers against ANY eviction"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-10-08 13:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.de/books?id=l5U8xwaGxb0C&pg=PA489&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-10-08 14:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, "guarantee the buyers against ANY eviction"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
Something went wrong...