Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
parti indivize comune aferente
English translation:
joint tenancy of common elements of a property
Added to glossary by
Rose Marie Matei (X)
Jun 5, 2008 07:17
16 yrs ago
37 viewers *
Romanian term
parti indivize comune aferente
Romanian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
real estate
precum si pentru defectiunile aparute la partile din imobil cu privire la care cumparatorul a efectuat lucrari de amenajare pe cont propriu( cu referire atat la partile aflate in propietate exclusiva, cat si cu privire la partile indivize comune aferente)
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | joint tenancy of common elements of a real estate |
Rose Marie Matei (X)
|
| 5 | joint tenancy of common areas |
Anca Nitu
|
Change log
Jun 19, 2008 04:35: Rose Marie Matei (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
21 mins
Selected
joint tenancy of common elements of a real estate
http://www.weloveaustin.com/buyers/condo-facts.html
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-06-06 04:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
common elements = those portions of the property not owned individually by unit owners, but in which an indivisible interest is held by all unit owners. Generally includes the grounds, parking areas, recreational facilities, and external structure of the building.
http://www.answers.com/topic/common-element?cat=biz-fin
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-06-06 04:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
dar si in legislatia canadiana (iii) http://mycanadianrealestatelaw.com/formsofownership.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2008-06-07 07:13:47 GMT)
--------------------------------------------------
Bineinteles ca intotdeauna mai este loc de slefuire si se poate reformula...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-06-06 04:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
common elements = those portions of the property not owned individually by unit owners, but in which an indivisible interest is held by all unit owners. Generally includes the grounds, parking areas, recreational facilities, and external structure of the building.
http://www.answers.com/topic/common-element?cat=biz-fin
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-06-06 04:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
dar si in legislatia canadiana (iii) http://mycanadianrealestatelaw.com/formsofownership.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2008-06-07 07:13:47 GMT)
--------------------------------------------------
Bineinteles ca intotdeauna mai este loc de slefuire si se poate reformula...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 hrs
joint tenancy of common areas
Domaine(s) : - droit
droit civil
anglais
français
common areas
parties communes n. f. pl.
Définition :
Property owned jointly by all unit owners that ordinarily includes land and structure or portions of structure not otherwise described as units.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
common elements
common portions
common property
GDt
"joint tenancy" e la glosar s-a mai tradus de cateva ori
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-06-05 16:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
1 / 5
Domaine(s) : - droit
anglais
français
joint tenant
indivisaire
Note(s) :
See also: tenancy in common, tenant, tenant in common.
GDT
bonus :)
droit civil
anglais
français
common areas
parties communes n. f. pl.
Définition :
Property owned jointly by all unit owners that ordinarily includes land and structure or portions of structure not otherwise described as units.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
common elements
common portions
common property
GDt
"joint tenancy" e la glosar s-a mai tradus de cateva ori
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-06-05 16:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
1 / 5
Domaine(s) : - droit
anglais
français
joint tenant
indivisaire
Note(s) :
See also: tenancy in common, tenant, tenant in common.
GDT
bonus :)
Something went wrong...