This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
rezumat teza doctorat
CA profunda
Nov 15, 2007 22:56
16 yrs ago
Romanian term

s/ş

Romanian to English Law/Patents Law: Contract(s)
Am o situaţie "distractivă": traduc o lege uriaşă. Am punctul "ş", din Articolul X. Dacă las "ş", o să mă întrebe americanu' pentru care e legea ce e ăla. Dacă pun "t" (următoarea literă), la discuţia pe text cu partea română se va da peste cap totul. Mă gândesc să las "ş" şi să pun o notă de subsol. Dvs. ce-aţi face?
Proposed translations (English)
5 +10 ş
5 +1 sh

Discussion

bobe Nov 16, 2007:
Mersi Alex, intrebarea era de ce nu este "hidden" ca la ceilalti care comenteaza ? Dar inteleg, probabil optiunea apare numai pe computerul celui care trimite comment-ul. Multumesc, din nou.
Alexandru Molla (asker) Nov 15, 2007:
Apare ca să modificaţi/suplimentaţi comentariul pe care îl scrieţi atunci când alegeţi pozitiv/negativ/neutru. Cum făceaţi înainte pentru tastatura românească? De obicei, se trece de la o tastatură la alta cu alt+shift sau cu mouse-ul pe language icon.
bobe Nov 15, 2007:
Da, asa as fi facut si eu. Poate cineva sa-mi spuna de ce apare acest [Edit/Delete], de cite ori scriu ceva in spatiul "agree." Deasemenea, nu stiu de ce nu mai gasesc optiunea de a alege caractere romanesti, ca inainte. Is it my keyboard sau ? Multumesc.
Alexandru Molla (asker) Nov 15, 2007:
Da, aşa am. Am pus notă de subsol în care am explicat cum e cu alfabetul românesc, etc....
Tatiana Neamţu Nov 15, 2007:
Să înţeleg că aveţi şi "s" şi "ş"? :) Da, probabil că da dacă au luat tot alfabetul ... păi atunci nu prea e soluţie rămâne "ş", eventual cu notă de subsol.

Proposed translations

+10
1 min
Selected

ş

aceasta este un caracter romanesc, nu as altera

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-11-15 22:58:46 GMT)
--------------------------------------------------

daca americanul intreaba, i se explica. Ii puteti scrie in mailul de delivery ca exista acest punct in lege care etc.
Peer comment(s):
agree bobe : a short footnote (* S = letter specific to Romanian alphabet , following after letter "S").
25 mins
Multumesc
agree Anca Nitu : in ordine ca sa corespunda originalului cu nota de subsol nu prea lunga ceva de genul * as per Romanian alphabet
43 mins
Multumesc
agree Claudia Anda-Maria Halas
45 mins
Multumesc
agree Simon Charass : Asa ramine, caci altfel toate referintele la acest paragraf/alineat se dau peste cap.
3 hrs
agree MMFORREST
7 hrs
agree Anca Buzatu
9 hrs
agree Nina Iordache
10 hrs
agree RODICA CIOBANU
13 hrs
agree Veronica Manole (X)
18 hrs
agree Tatiana Neamţu
1 day 23 hrs
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 hrs

sh

Cu notă de subsol explicativă.

ţ - tz
Peer comment(s):
agree RODICA CIOBANU
5 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search