Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
desărcinare
English translation:
(financial) discharge
Added to glossary by
Alina Weidell
Oct 12, 2009 02:00
15 yrs ago
Romanian term
desărcinare
Romanian to English
Other
International Org/Dev/Coop
face parte din atribuţiile adunării generale. Contextul nu ajută pentru elucidarea înţelesului, cu atât mai puţin a traducerii. Apare într-o enumerare şi nu are legătură cu punctele anterioare, sau cu cele care urmează. Nu ştiu la ce se referă 'acesteia' şi nici 'examinată independent'.
"aprobarea dării de seamă anuale, examinată independent, ce urmează a fi prezentată conducerii, precum şi desărcinarea financiară a acesteia"
Muţumesc anticipat pentru ajutor
"aprobarea dării de seamă anuale, examinată independent, ce urmează a fi prezentată conducerii, precum şi desărcinarea financiară a acesteia"
Muţumesc anticipat pentru ajutor
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | (financial) discharge |
cristina48
|
| 3 | release |
David Hollywood
|
Proposed translations
+2
2 hrs
cristina48
Native in Romanian
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
(financial) discharge
The discharge represents the political aspect of the external control of budget implementation and is the decision by which the European Parliament, acting on a Council recommendation, "releases" the Commission from its responsibility for management of a given budget by marking the end of that budget's existence. This discharge procedure may produce one of three outcomes: the granting, postponement or refusal of the discharge.
http://ec.europa.eu/budget/sound_fin_mgt/discharge_en.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 zile1 oră (2009-10-14 03:54:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mulţumesc şi eu.
http://ec.europa.eu/budget/sound_fin_mgt/discharge_en.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 zile1 oră (2009-10-14 03:54:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mulţumesc şi eu.
Note from asker:
| mulţumesc, cred că aşa merge |
Peer comment(s):
| agree |
George C.
6 hrs
|
|
Mulţumesc, Solarstone
|
|
| agree |
cezara lucas
1 day 11 hrs
|
|
Mulţumesc, Cezara
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
release
desărcinare
release
dismissal
v. desărcina
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-10-12 02:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
if it's customs the idea is "release"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-10-12 02:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
An application form for the release of goods free of duty and Value Added Tax from a warehouse under visiting forces relief. ...
customs.hmrc.gov.uk/.../channelsPortalWebApp.portal?_... - Cached - Similar
release
dismissal
v. desărcina
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-10-12 02:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
if it's customs the idea is "release"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-10-12 02:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
An application form for the release of goods free of duty and Value Added Tax from a warehouse under visiting forces relief. ...
customs.hmrc.gov.uk/.../channelsPortalWebApp.portal?_... - Cached - Similar
Note from asker:
| thank you |
Discussion