Glossary entry (derived from question below)
Mar 8, 2009 16:26
15 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
bail
Romanian to English
Social Sciences
History
În 1435, bailul veneţian de la Constantinopol a fost contactat de tatăl (ce era călugăr) unui anume „dominus Maurocastri”, ce apare pomenit şi într-o sursă genoveză de la 1458.
Proposed translations
(English)
3 +6 | (Venetian) Bail | Word_Wise |
3 +1 | envoy | Maria Diaconu |
References
Bailo/Baylo | Ştefania Iordan |
Proposed translations
+6
35 mins
Selected
(Venetian) Bail
http://books.google.co.uk/books?id=-9_CjGi-LBkC&pg=PA367&lpg...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-03-08 17:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
Iar "the Companion to British History ii spune Bailo,
vezi referinta: http://books.google.co.uk/books?id=VNAMjuMw_5kC&pg=PA86&lpg=...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-03-08 17:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
Iar "the Companion to British History ii spune Bailo,
vezi referinta: http://books.google.co.uk/books?id=VNAMjuMw_5kC&pg=PA86&lpg=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc !"
+1
16 mins
envoy
Siguranţa mea nu e maximă, dar cred că este vorba despre un ambasador, trimis, mesager, reprezentant...
A Venetian envoy wrote that Mehmed II "declares that he will advance from East to West, as in former times the Westerners advanced into the Orient.
http://www.washingtonpost.com/wp-srv/style/longterm/books/ch...
A more realistic number is the one given by Venetian envoy at Buda, Tommasi, who mentioned a regular force of 60,000 and some 30,000 irregulars.
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Night_Attack
A Venetian envoy wrote that Mehmed II "declares that he will advance from East to West, as in former times the Westerners advanced into the Orient.
http://www.washingtonpost.com/wp-srv/style/longterm/books/ch...
A more realistic number is the one given by Venetian envoy at Buda, Tommasi, who mentioned a regular force of 60,000 and some 30,000 irregulars.
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Night_Attack
Reference comments
15 hrs
Reference:
Bailo/Baylo
http://en.wikipedia.org/wiki/Baylo
A bailo, also spelled baylo, (singular; baili / bailos is plural) was a diplomat who oversaw the affairs of the Venetians in Constantinople, and was a permanent fixture in Constantinople around 1454 [1].
bài|lo
s.m.
2 TS stor., chi ricopriva la carica di ambasciatore o console nelle colonie venete o fiorentine nel Levante
http://newsgroups.derkeiler.com/pdf/Archive/Soc/soc.culture....
15 august 1714. Si cînd l−au tãiat (Ion Neculce, II, pag. 348), au adus pe toti solii de l−au privit, solii Moskicesti (Contii Tolstoi,
Seremetev si Safiroff), solul Neamtului (Contele Guarrient) si solul
Frantuzului (D. Des Alleurs), solul Englezului (Lord Sutton), solul
Venetianului (Bailul Memmo), si solii Flemengului (Contele Collier, sau Colyear), si al Liovului (Commentusky si Goltz), si al Svedului (Funcksi Grothusen).
[...] La auzul unei astfel de propuneri, bãtrînul principe turbã de mînie si, rostind grele cuvinte de batjocurã si de rusine în contra sultanului, îsi grãbi si mai mult cea dupã urmã nefericire. Si aceasta se întîmplã în chipul cel mai sfîsietor. El a fost cel din urmã dus la moarte, dupã ce i−a vãzut pe toti fiii sãi (si−i iubea foarte!) murind unul dupã altul (Era tenerissimo! exclamã cu emotie bailul Venetiei ). De altminteri, n−am întîlnit un singur document al cãrui autor sã nu fi fost miscat de povestea acestui omor atît de îngrozitor si atît de stupid.
'Stefan Cel Mare n-a prea facut mult cu Chilia, dar cine si sind a construit acea Chilia asediat the el si nu vorbesc de cea antica : La 2 aprilie 1462, genovezii din Caffa (Crimeea) scriau ca exista un conflict între cei doi domni români, spre paguba lor si a crestinilor. Bailul (ambasadorul) venetian din Constantinopol informa Senioria ca turcii si moldovenii au atacat Chilia si au asediat-o timp de 8 zile, dar n-au putut-o cuceri (28 iulie 1462).
http://www.google.ro/search?hl=ro&q=bail venetian&meta=lr=la...
http://www.google.ro/search?q=bailul venetian&hl=ro&lr=lang_...
A bailo, also spelled baylo, (singular; baili / bailos is plural) was a diplomat who oversaw the affairs of the Venetians in Constantinople, and was a permanent fixture in Constantinople around 1454 [1].
bài|lo
s.m.
2 TS stor., chi ricopriva la carica di ambasciatore o console nelle colonie venete o fiorentine nel Levante
http://newsgroups.derkeiler.com/pdf/Archive/Soc/soc.culture....
15 august 1714. Si cînd l−au tãiat (Ion Neculce, II, pag. 348), au adus pe toti solii de l−au privit, solii Moskicesti (Contii Tolstoi,
Seremetev si Safiroff), solul Neamtului (Contele Guarrient) si solul
Frantuzului (D. Des Alleurs), solul Englezului (Lord Sutton), solul
Venetianului (Bailul Memmo), si solii Flemengului (Contele Collier, sau Colyear), si al Liovului (Commentusky si Goltz), si al Svedului (Funcksi Grothusen).
[...] La auzul unei astfel de propuneri, bãtrînul principe turbã de mînie si, rostind grele cuvinte de batjocurã si de rusine în contra sultanului, îsi grãbi si mai mult cea dupã urmã nefericire. Si aceasta se întîmplã în chipul cel mai sfîsietor. El a fost cel din urmã dus la moarte, dupã ce i−a vãzut pe toti fiii sãi (si−i iubea foarte!) murind unul dupã altul (Era tenerissimo! exclamã cu emotie bailul Venetiei ). De altminteri, n−am întîlnit un singur document al cãrui autor sã nu fi fost miscat de povestea acestui omor atît de îngrozitor si atît de stupid.
'Stefan Cel Mare n-a prea facut mult cu Chilia, dar cine si sind a construit acea Chilia asediat the el si nu vorbesc de cea antica : La 2 aprilie 1462, genovezii din Caffa (Crimeea) scriau ca exista un conflict între cei doi domni români, spre paguba lor si a crestinilor. Bailul (ambasadorul) venetian din Constantinopol informa Senioria ca turcii si moldovenii au atacat Chilia si au asediat-o timp de 8 zile, dar n-au putut-o cuceri (28 iulie 1462).
http://www.google.ro/search?hl=ro&q=bail venetian&meta=lr=la...
http://www.google.ro/search?q=bailul venetian&hl=ro&lr=lang_...
Peer comments on this reference comment:
agree |
Maria Diaconu
: aha, deci e cam ce am spus eu :)
3 days 12 hrs
|
Da, un fel de ambasador :)
|
Something went wrong...