Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
prinzătoare de teacă
English translation:
scabbard/sheath chape
Added to glossary by
Mihaela Ghiuzeli
Oct 19, 2008 14:09
16 yrs ago
Romanian term
prinzătoare de teacă
Romanian to English
Science
History
arheologie
Lucrată în bronz, are forma trapezoidală alungită cu extremităţile coborând în unghi drept. Este o prinzătoare de teacă decorată la capătul superior cu un „buton în baston profilat”. Tipologic obiectul aparţine variantei II „Steckbügel” datate în secolul al III lea.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | scabard/sheath chape |
Mihaela Ghiuzeli
|
| 3 | case catcher |
Ana Andronache
|
Change log
Oct 19, 2008 17:19: Mihaela Ghiuzeli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/716416">adinag's</a> old entry - "prinzătoare de teacă"" to ""scabard/sheath chape""
Proposed translations
+2
2 hrs
Mihaela Ghiuzeli
Native in Romanian
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
16
Selected
scabard/sheath chape
teaca este "scabbard/sheath' Asta pare a fi "prinzatoarea". Nu stiu daca "I nailed it" dar sunt pe directie, cred.
http://images.google.com/images?hl=en&q=scabbard chape pictu...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-19 16:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
Scuzati. It's "scabbard" with two b's.http://images.google.com/images?hl=en&q=scabbard chape pictu...
http://images.google.com/images?hl=en&q=scabbard chape pictu...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-19 16:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
Scuzati. It's "scabbard" with two b's.http://images.google.com/images?hl=en&q=scabbard chape pictu...
Peer comment(s):
| agree |
Anca Nitu
: then please post the right thing with the right spelling : "scabbard chape" http://www.ukdfd.co.uk/ukdfddata/showcat.php?cat=123
40 mins
|
|
Multumesc Anca ! M-am scuzat pentru "spelling"; citeste nota
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
1 day 17 hrs
|
|
Multumesc !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc frumos"
44 mins
Ana Andronache
Belgium
Belgium
Native in Romanian
Works in field
Belgium
Conference Interpreter and Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
case catcher
dictionary.com:
case =
1. an often small or portable container for enclosing something, as for carrying or safekeeping; receptacle: a jewel case.
2. a sheath or outer covering: a knife case.
Originally, devices for catching spent cartridges were bags or sacks
supported on the ground placed in the direction of cartridge ejection.
This design only works for firearms being shot in one direction or by
individual shooters that it is set up for. If the firearm is turned or
repositioned or if another shooter of a different height is using the
device without repositioning the bag, the spent cartridges will not be
caught. This problem was resolved by having the ***case catcher*** attached to the firearm.
http://www.patentstorm.us/patents/6173520/description.html
case =
1. an often small or portable container for enclosing something, as for carrying or safekeeping; receptacle: a jewel case.
2. a sheath or outer covering: a knife case.
Originally, devices for catching spent cartridges were bags or sacks
supported on the ground placed in the direction of cartridge ejection.
This design only works for firearms being shot in one direction or by
individual shooters that it is set up for. If the firearm is turned or
repositioned or if another shooter of a different height is using the
device without repositioning the bag, the spent cartridges will not be
caught. This problem was resolved by having the ***case catcher*** attached to the firearm.
http://www.patentstorm.us/patents/6173520/description.html
Peer comment(s):
| neutral |
Anca Nitu
: a knife case is not a scabbard, teaca nu e o cutie
2 hrs
|
|
va rog cititi cu atentie definitia: "a sheath or outer covering". Scabbard = sheath. Iar case nu inseamna doar cutie.
|
Discussion