Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
argiluvisoluri
English translation:
Argilluvisols/rendzinic-argillic soil
Added to glossary by
Claudia Coja
Feb 3, 2010 07:55
14 yrs ago
Romanian term
argiluvisoluri
Romanian to English
Science
Geology
Nu l-am gasit prin niciun dictionar; am gasit mai multe definitii (neoficiale) ale argiluvisolurilor in romana: "soluri brun-roscate
de padure" sau "soluri specifice regiunilor de deal şi podiş şi câmpiilor piemontane acoperite cu vegetaţie de pădure de foioase"
In engleza sunt mai multi termeni care "bat pe-acolo", insa nu am gasit pentru niciunul exact aceeasi definitie.
Contemplez posibiitatea de a traduce "oak forest soil", care pare cel mai apropiat...
As aprecia foarte mult ajutorul cuiva cu mai multa experienta pe geologie
de padure" sau "soluri specifice regiunilor de deal şi podiş şi câmpiilor piemontane acoperite cu vegetaţie de pădure de foioase"
In engleza sunt mai multi termeni care "bat pe-acolo", insa nu am gasit pentru niciunul exact aceeasi definitie.
Contemplez posibiitatea de a traduce "oak forest soil", care pare cel mai apropiat...
As aprecia foarte mult ajutorul cuiva cu mai multa experienta pe geologie
Proposed translations
(English)
2 | reddish brown clay soils | Claudia Coja |
Change log
Feb 8, 2010 07:39: Claudia Coja Created KOG entry
Feb 8, 2010 07:40: Claudia Coja changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1130633">Claudia Coja's</a> old entry - "argiluvisoluri"" to ""Argilluvisols/rendzinic-argillic soil /reddish brown clay soils/""
Proposed translations
1 hr
Selected
reddish brown clay soils
E doar o idee
The soils commonly occurring are light yellow to reddish brown clay soils.
http://www.nilgiriswaterportal.in/sigur-water-project/sigur-...
The soils commonly occurring are light yellow to reddish brown clay soils.
http://www.nilgiriswaterportal.in/sigur-water-project/sigur-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion