Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Câștigătorii vor primi un singur premiu
English translation:
The winners will be awarded one prize each
Added to glossary by
Lara Barnett
Mar 17, 2020 17:59
4 yrs ago
16 viewers *
Romanian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: Singaporean, UK, South African, British, Scottish, Irish) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Câștigătorii vor primi un singur premiu
Romanian to English
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
Prize draw regulations
I am confused about how many winners here. Do these rules describe one winner from a total of three semi-finalists? Or, do they describe three final winners from all the entries?
Din toate fotografiile rămase valabile Juriul le va selecta pe cele care sunt considerate a reprezenta cel mai bine tema concursului. Această ultimă selecție de finaliști va fi prezentată Directorului General, care va alege trei câștigători pe baza propriei sale opinii privind conținutul care să reprezinte sănătate și pe baza calității fotografiei.
Premiu. Câștigătorii vor primi un singur premiu (denumit în continuare „Premiul”), pe care Câștigătorii îl pot alege dintre următoarele două opțiuni, 1. xxx & 2. xxx....
Important: Va fi un singur premiu pentru participantul care a trimis fotografia câștigătoare. Dacă fotografia câștigătoare este o fotografie de grup
Din toate fotografiile rămase valabile Juriul le va selecta pe cele care sunt considerate a reprezenta cel mai bine tema concursului. Această ultimă selecție de finaliști va fi prezentată Directorului General, care va alege trei câștigători pe baza propriei sale opinii privind conținutul care să reprezinte sănătate și pe baza calității fotografiei.
Premiu. Câștigătorii vor primi un singur premiu (denumit în continuare „Premiul”), pe care Câștigătorii îl pot alege dintre următoarele două opțiuni, 1. xxx & 2. xxx....
Important: Va fi un singur premiu pentru participantul care a trimis fotografia câștigătoare. Dacă fotografia câștigătoare este o fotografie de grup
Proposed translations
(English)
| 4 | The winners will be awarded one prize each |
Sinéad Moore
|
Proposed translations
19 mins
Sinéad Moore
Romania
Romania
Native in English
Romania
Speaking native English
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Romanian to English, Moldavian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
The winners will be awarded one prize each
There are three winners and they are each awarded a prize (though this was only clear to me from the last sentence). They can choose from option 1 or option 2 for the prize.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-17 19:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
I see what you mean, but I think that relates to the sentence after about group entries.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-17 19:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
I see what you mean, but I think that relates to the sentence after about group entries.
Note from asker:
| Hi, that's what I thought, but then by the "Important" note at the end, it says: "...premiu pentru participantul care a trimis fotografia câștigătoare." - which sound slike "the winning photograph to me", am I wrong?? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
Discussion
Observația de la sfârșit este o precizare suplimentară, care vrea să sune cam așa: dacă unul dintre cei trei câștigători trimite o fotografie de grup, se va acorda un singur premiu fotografiei respective, și nu câte un premiu pentru fiecare persoană din fotografie.
De exemplu, dacă într-una dintre fotografiile câștigătoare apar două persoane, este necesar să fie precizat că autorul fotografiei nu trebuie să se aștepte la două premii dintre cele trei, ci la unul singur.