Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
scoaterea/punerea capacelor marker-elor mari
English translation:
taking off/putting on the caps of the big markers
Added to glossary by
Lara Barnett
Jul 21, 2015 17:09
9 yrs ago
Romanian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: UK, South African, British, Scottish, Irish, Singaporean) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
scoaterea/punerea capacelor marker-elor mari
Romanian to English
Medical
General / Conversation / Greetings / Letters
Therapy for autistic children
These are instructions for a therapist giving a child gross motor skills help.
I do not understand what this means. The phrase reads:
"scoaterea/punerea capacelor marker-elor mari"
Other tasking involve pouring rice into containers and Separating/joining Lego cubes.
I do not understand what this means. The phrase reads:
"scoaterea/punerea capacelor marker-elor mari"
Other tasking involve pouring rice into containers and Separating/joining Lego cubes.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | taking off/putting on the caps of the big markers |
Octavia Veresteanu
|
| 4 +1 | taking/putting the lid off/on the big(ger) felt-tip pens |
translat_r_p (X)
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Octavia Veresteanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
over 10 years of linguistic excellence
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
taking off/putting on the caps of the big markers
This is my suggestion for this translation. For me, it has sense, combined with the other activities you mentioned.
Note from asker:
| Thank you. What is a marker in this context? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 hrs
taking/putting the lid off/on the big(ger) felt-tip pens
That`s my suggestion and hopefully, now it`s clearer what a marker is.
http://www.macmillandictionary.com/thesaurus-category/britis...
http://www.macmillandictionary.com/thesaurus-category/britis...
Peer comment(s):
| agree |
Liviu-Lee Roth
: although I do not disagree with you, ”markers” in psychology have another meaning. I think it could be any large object (marker) with a lid (box, jar etc) - just my interpretation ... could be wrong.
19 mins
|
|
Thanks for your support. What is the meaning you are talking about? I would like to know it. As for my interpretation, I was thinking of a child's gross locomotor skills, what it can and can't do.
|
Discussion