Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
tiganeala
English translation:
squabbling, hassling. bickering, ruckus, brawling, haggling, palter
Added to glossary by
Andreea Bostan
Jul 30, 2012 10:00
12 yrs ago
Romanian term
United Kingdom
We don't just translate, we communicate
Native in: English 
, Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, English, and 1 more.
tiganeala
Romanian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
n/a
in context ceva de genul: "ce e cu tiganeala asta".
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | squabbling, hassling. bickering, ruckus, brawling, haggling, palter |
adami
|
Proposed translations
+7
23 mins
Selected
squabbling, hassling. bickering, ruckus, brawling, haggling, palter
Ar fi trebuit sa va dati seama ca acest cuvant e polisemantic si sa ne dati conotatia din contextul largit...
Astfel stand lucrurile, for the sake of argument,...:
1. conotatia de ”petty/noisy argument”:
squabbling (http://dictionary.reference.com/browse/squabble?s=t&ld=1089)...
brawl (dominant coonotation: NOISY quarrel), http://dictionary.reference.com/browse/brawl?__utma=1.103993...|utmccn=%28organic%29|utmcmd=organic|utmctr=to%20gear&__utmv=-&__utmk=37123872,
ruckus (noisy commotion), http://dictionary.reference.com/browse/ruckus?s=t,
hassle (DISORDERLY argument), http://dictionary.reference.com/browse/hassle?s=t
2. conotatia de ”petty bargaining”
haggling - http://dictionary.reference.com/browse/haggle?s=t
paltering (+CHEATING) - http://dictionary.reference.com/browse/palter?s=ts
plus inca ff multe...
Astfel stand lucrurile, for the sake of argument,...:
1. conotatia de ”petty/noisy argument”:
squabbling (http://dictionary.reference.com/browse/squabble?s=t&ld=1089)...
brawl (dominant coonotation: NOISY quarrel), http://dictionary.reference.com/browse/brawl?__utma=1.103993...|utmccn=%28organic%29|utmcmd=organic|utmctr=to%20gear&__utmv=-&__utmk=37123872,
ruckus (noisy commotion), http://dictionary.reference.com/browse/ruckus?s=t,
hassle (DISORDERLY argument), http://dictionary.reference.com/browse/hassle?s=t
2. conotatia de ”petty bargaining”
haggling - http://dictionary.reference.com/browse/haggle?s=t
paltering (+CHEATING) - http://dictionary.reference.com/browse/palter?s=ts
plus inca ff multe...
Peer comment(s):
| agree |
Diana Coada (X)
: Haggling (data fiind conotatia)
1 hr
|
|
Mulțumesc!
|
|
| agree |
Virág-Lilla Rácz
2 hrs
|
|
Mulțumesc!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
5 hrs
|
|
Mulțumesc!
|
|
| agree |
George C.
7 hrs
|
|
Mulțumesc!
|
|
| agree |
Mihaela Ghiuzeli
: plus "wrangling" etc.
15 hrs
|
| agree |
Sandra & Kenneth Grossman
: petty squabbling
22 hrs
|
| agree |
Cosmin Băduleţeanu
1 day 19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion