Glossary entry (derived from question below)
Jan 20, 2009 10:07
15 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
cununa
Romanian to English
Art/Literary
Folklore
etnografie
Cununa Graului,
Obiceiul legat de terminarea secerişului a avut în Transilvania o largă răspândire. Obiectul ceremonial care se face din spice la sfârşitul secerişului se numeşte cunună, buzdugan, cruce, peană, barba lui Dumnezeu. Începerea secerişului era o treabă a întregii comunităţi. Oamenii se asociau şi se ajutau reciproc....
Obiceiul legat de terminarea secerişului a avut în Transilvania o largă răspândire. Obiectul ceremonial care se face din spice la sfârşitul secerişului se numeşte cunună, buzdugan, cruce, peană, barba lui Dumnezeu. Începerea secerişului era o treabă a întregii comunităţi. Oamenii se asociau şi se ajutau reciproc....
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | wheat wreath |
Veronica Costea
|
| 3 +1 | crown of wheat ears |
Ştefania Iordan
|
| 3 +1 | wreath |
Irina Adams
|
Change log
Jan 20, 2009 10:09: Andrei Albu changed "Term asked" from "cununa=buzdugan, cruce, peană, barba lui Dumnezeu. " to "cununa"
Proposed translations
+2
13 mins
Veronica Costea
Canada
Canada
Native in Romanian
Works in field
Canada
Language rights for all
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
94
Selected
wheat wreath
http://images.google.ro/images?um=1&hl=ro&client=firefox-a&r...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-01-20 10:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ritualurile legate de recoltă din multe regiuni implică o cunună din diferite chestii, în funcție de specificul locului, iar termenul generic este ”harvest wreath”, deci pentru claritate ai putea folosi ”wheat harvest wreath”
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-01-20 10:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ritualurile legate de recoltă din multe regiuni implică o cunună din diferite chestii, în funcție de specificul locului, iar termenul generic este ”harvest wreath”, deci pentru claritate ai putea folosi ”wheat harvest wreath”
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
Ştefania Iordan
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
44
crown of wheat ears
http://www.google.ro/search?hl=ro&q="crown of wheat ears"&me...
Nu sunt prea sigura, dar sunt cateva exemple pe Internet. Daca imi mai vine vreo idee, revin.
Sau harvest crown...
Nu sunt prea sigura, dar sunt cateva exemple pe Internet. Daca imi mai vine vreo idee, revin.
Sau harvest crown...
+1
15 mins
Irina Adams
United States
United States
Native in Romanian
&
English
United States
ATA Voting Member - 17 years experience
Native in: English (Variants: British, US) , Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, English to Moldavian, and 3 more.
Something went wrong...